[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Nov 26 12:15:56 UTC 2013 

commit 79024ce1b9dbcd666ecef34d2180a692c9a1cbd7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 26 12:15:56 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 uk/ssl-observatory.dtd |   75 +++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index d832b69..3afe519 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детальна інформація та відомості про конфіденційність">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Запитати пізніше">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ні">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
+against your browser by sending the certificates you receive to the
+Observatory.  Turn this on?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,40 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"It is safe to enable this, unless you use a very
+intrusive corporate network:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності (вимагає Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Ця опція вимагає наявності встановленого та включеного Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
+sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
+detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,34 +59,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
+received by the Observatory will indicate that somebody visited
+www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
+looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Приховати додаткові опції">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Check certificates even if Tor is not available">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Submit and check certificates for non-public DNS names">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показати додаткові опції">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Налаштування SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати цепочку сертифікатів">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Submit and check self-signed certificates">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

More information about the tor-commits mailing list