[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e6a2d71198bfc4513f90940396d90ab081f9f2ce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 26 12:46:04 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 uk/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index 3afe519..2115b17 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Чи повинен HTTPS Everywhere використовувати SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так">
 
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 intrusive corporate network:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Безпечно, крім випадку коли Ви використовуєте корпоративну мережу з секретними іменами серверів:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації">
@@ -67,7 +67,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Приховати додаткові опції">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Перевіряти сертифікати навіть якщо Tor недоступний">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">