[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 0c2a4497060112bf35a21fd45c10387c82f268a7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 26 08:15:53 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 uk/https-everywhere.dtd |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index 22f3270..abbde37 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -4,19 +4,19 @@
 ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Створенно">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранителі правил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Завдяки">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Якщо Вам подобається HTTPS Everywhere, можливо, Ви хотіли б зробити">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвуйте Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвування EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Вимкнути HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Налаштування HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включити все">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Вимкнути все">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "За замовчуванням">
@@ -36,9 +36,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не можу завантажити ісходник">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотіли б Ви повернутися до стабільної версії?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere at eff.org. Вибачте за незручності, і спасибі за використання HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється ">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію">