[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit f5d19ea61430875dfdb36187b6a847058ef9292d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 30 12:45:09 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+ru.po | 26 +++++++++++---------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b1b61cf71f..7b4e371dcf 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -15,12 +15,12 @@
 # Đorđe Marušić <djordje at hzontal.org>, 2021
 # erinm, 2021
 # Sa Sha, 2021
-# Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2021
 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss at gmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Leonid Gluhov, 2021
 # Виктор Б, 2021
 # ktchr, 2021
+# Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: ktchr, 2021\n"
+"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3890,12 +3890,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Complete this checklist before running a Tor training."
-msgstr "Заполните этот контрольный список перед запуском обучения Tor."
+msgstr "Перед тренингом Tor пройдитесь по этому чеклисту."
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Prepare"
-msgstr "## Подготовиться"
+msgstr "## Подготовка"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -3903,13 +3903,13 @@ msgid ""
 "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-"
 "conduct/)"
 msgstr ""
-"* Я прочитал и согласен с проектом Tor [Кодекс поведения](../code-of-"
-"conduct/)"
+"* Мною прочтены и одобрены [Условия работы](../code-of-conduct/) для "
+"тренеров от Tor Project"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)"
-msgstr "* Я ознакомился с [лучшими практиками](../best-practices/) обучения"
+msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации для тренеров](../best-practices/)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "* У меня есть программа тренинга"
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)"
-msgstr "* Я просмотрел свои [обучающие слайды](../resources/)"
+msgstr "* Мною подготовлены [слайды для тренинга](../resources/)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -3931,23 +3931,19 @@ msgstr "## Протокол безопасности"
 msgid ""
 "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this"
 " training"
-msgstr ""
-"* Я уже связался со своей организацией и сказал им, что я организую этот "
-"тренинг"
+msgstr "* Моя организация в курсе, что я провожу этот тренинг"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* I shared a contact to whom my organization should call if something "
 "happens"
-msgstr ""
-"* Я поделился контактом, которому моя организация должна позвонить, если "
-"что-то случится"
+msgstr "* Моя организация знает, с кем связаться в экстренном случае"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## About the Venue"
-msgstr "## О месте проведения"
+msgstr "## Место проведения"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)