[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit debe557a847552f172b40c3928f077ddf10efeb6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 15 18:47:38 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index aa175b7f97..8efb8ab677 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -12466,66 +12466,66 @@ msgstr "2. 點擊畫面左上方的**狀態**功能。"
 msgid ""
 "3. In the window at the bottom of the page, type:  `/msg nickserv REGISTER "
 "yournewpassword youremailaddress`"
-msgstr ""
+msgstr "3. åœ¨é é¢åº•éƒ¨çš„è¦–çª—è£¡è¼¸å…¥ï¼š`/msg nickserv REGISTER 您的密碼 您的電子郵件`"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "4. Hit enter."
-msgstr ""
+msgstr "4. 按下enter鍵。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä¸€åˆ‡é †åˆ©çš„è©±ï¼Œæ‚¨æœƒæ”¶åˆ°ä¸€å‰‡è¨»å†ŠæˆåŠŸçš„è¨Šæ¯ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
-msgstr ""
+msgstr "系統有可能會將您註冊為您的暱稱_，而不是只有暱稱。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æ˜¯å¦‚æ­¤ï¼Œè«‹è¨˜å¾—æ‚¨çš„åç¨±å¾Œéƒ½è¦åŠ åº•ç·šã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
-msgstr ""
+msgstr "每次登入到IRC聊天室後，都可用以下指令來認證您所註冊的暱稱："
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`/nick yournick`"
-msgstr ""
+msgstr "`/nick 暱稱`"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`"
-msgstr ""
+msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY 您的密碼`"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### How to verify your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "### 如何驗證您的暱稱"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and "
 "other protected channels, your nickname must be **verified**."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å®Œæˆæš±ç¨±çš„è¨»å†Šå¾Œï¼Œå¿…é ˆé‚„è¦é€šéŽ**é©—è­‰**æ‰èƒ½å¤ å­˜å–#tor-projectä»¥åŠå…¶ä»–å—ä¿è­·çš„é »é“ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "1. Go to https://services.oftc.net/ and follow the steps in the '*To verify "
 "your account*' section"
-msgstr ""
+msgstr "1. 前往 https://services.oftc.net/ 並依照「*驗證帳號*ã€ç« ç¯€çš„æ­¥é©ŸæŒ‡ç¤ºé€²è¡Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:"
-msgstr ""
+msgstr "2. 回到您剛登入的IRCé é¢ä¸¦è¼¸å…¥ä¸‹åˆ—æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12535,12 +12535,12 @@ msgstr "`/msg nickserv checkverify`"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "3. Click ENTER."
-msgstr ""
+msgstr "3. 按下ENTER鍵。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "4. If all is well, you will receive a message that says:"
-msgstr ""
+msgstr "4. è‹¥ä¸€åˆ‡é †åˆ©çš„è©±ï¼Œæ‚¨æœƒæ”¶åˆ°å¦‚ä¸‹çš„è¨Šæ¯ï¼š"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12565,39 +12565,39 @@ msgstr "````"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Your nick is verified!"
-msgstr ""
+msgstr "您的暱稱已通過驗證！"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨è¦åŠ å…¥#tor-projecté »é“çš„è©±ï¼Œå¯ä»¥è¼¸å…¥ï¼š"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`/join #tor-project` and hit enter."
-msgstr ""
+msgstr "`/join #tor-project`然後按ENTER鍵。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ™‚æ‚¨å°±æœƒè¢«å…è¨±é€²å…¥è©²é »åˆ°äº†ï¼Œæ­å–œï¼"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel."
-msgstr ""
+msgstr "然而，如果您在這個過程中的某個步驟卡住的話，可以在#toré »é“å°‹æ±‚å”åŠ©ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different "
 "channel names at the top left of the IRC window."
-msgstr ""
+msgstr "您可以藉由點擊IRCè¦–çª—å·¦ä¸Šæ–¹çš„é »é“åç¨±ï¼Œåœ¨å„å€‹ä¸åŒçš„é »é“é–“ä¾†å›žåˆ‡æ›ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use APT over Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "可以透過洋蔥路由使用APT嗎？"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12605,6 +12605,7 @@ msgid ""
 "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: "
 "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 msgstr ""
+"可以的，我們的`deb.torproject.org`也有同時提供洋蔥服務：http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12615,11 +12616,13 @@ msgid ""
 "should have access to a user account with system administration privileges, "
 "e.g your user should be in the sudo group."
 msgstr ""
+"> **注意：** "
+"此處的#ç¬¦è™Ÿä»£è¡¨è©²æŒ‡ä»¤é ˆä»¥ç³»çµ±çš„rootæ¬Šé™ä¾†åŸ·è¡Œï¼Œäº¦å³æ‚¨å¿…é ˆè¦ä½¿ç”¨æ“æœ‰ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡æ¬Šé™çš„å¸³è™Ÿï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯èªªï¼Œæ‚¨çš„å¸³è™Ÿå¿…é ˆéš¸å±¬æ–¼sudo群組。"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "要透過洋蔥路由使用APTçš„è©±ï¼Œå¿…é ˆè¦å…ˆå®‰è£APT Transport套件："
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12632,11 +12635,12 @@ msgid ""
 "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
 "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
 msgstr ""
+"ç„¶å¾Œæ‚¨å¿…é ˆè¦åœ¨`/etc/apt/sources.list`è¨­å®šæª”ä¸­åŠ å…¥ä¸‹åˆ—å¹¾è¡Œè¨­å®šï¼Œæˆ–è€…æ˜¯å°‡å®ƒå€‘å¯«å…¥å¦ä¸€å€‹ä½æ–¼`/etc/apt/sources.list.d/`中的新檔案亦可："
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# For the stable version."
-msgstr ""
+msgstr "# 使用stable版本"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12652,7 +12656,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# For the unstable version."
-msgstr ""
+msgstr "# 使用unstable版本"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12674,11 +12678,13 @@ msgid ""
 "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
 "version."
 msgstr ""
+"請將`<DISTRIBUTION>`置換成您的作業系統版本代碼，可以執行`lsb_release -c`或者是`cat "
+"/etc/debian_version`指令來查詢作業系統版本。"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:"
-msgstr ""
+msgstr "然後刷新您的套件庫來源並試著再度安裝洋蔥路由："
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)