[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Jan 15 18:17:36 UTC 2022
commit 2bbfffde54668f44996f4a37874031f3469948fc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Jan 15 18:17:35 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+zh-TW.po | 20 +++++++++++---------
1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 3bf8e4dc97..aa175b7f97 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -11806,12 +11806,12 @@ msgstr "åŸºæ–¼åº•ä¸‹å¹¾å€‹åŽŸå› ï¼Œæˆ‘å€‘ä¸¦ä¸æœƒæŽ¡å–這種作法："
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
-msgstr ""
+msgstr "1. å› ç‚ºæ´‹è”¥è·¯ç”±å®¢æˆ¶ç«¯ç¨‹å¼å¿…é ˆè¦æœ‰é€™äº›è³‡è¨Šæ‰èƒ½å¤ å»ºç«‹è¿´è·¯ï¼Œå› æ¤æˆ‘們ä¸å¾—ä¸å°‡é€™äº›è³‡è¨Šæ露出來。"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ¤å¦‚果「å°éŽ–者ã€çœŸå¿ƒæƒ³è¦å°éŽ–的話，他們絕å°èƒ½å¤ å–得這些資訊。"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11819,14 +11819,14 @@ msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
-msgstr ""
+msgstr "æ³ä¸”，å³ä½¿æˆ‘們完全ä¸æ露ä¸ç¹¼ä½å€æ¸…單給客戶端程å¼ï¼Œæƒ¡æ„人士ä»ç„¶èƒ½å¤ 藉由發起大é‡çš„洋蔥路由連線來收集這些ä½å€ã€‚"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
-msgstr ""
+msgstr "1. 如果有人真的想è¦å°éŽ–，我們相信他們也有權利這樣åšã€‚"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11835,13 +11835,14 @@ msgid ""
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
+"雖然我們期望大家都能接å—洋蔥路由使用者的連線，但是人們ä¾ç„¶æœ‰æ¬Šåˆ©æ±ºå®šèª°æœ‰è³‡æ ¼å˜å–他們的æœå‹™ï¼Œæ‰€ä»¥å‡è‹¥ä»–們真的想è¦å°éŽ–匿å訪客的話，他們還是å¯ä»¥åšçš„到。"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
-msgstr ""
+msgstr "1. è®“æˆ‘å€‘çš„ç¶²è·¯èƒ½å¤ è¢«å°éŽ–也會有ç–略性的優勢：å°æ–¼é‚£äº›èªç‚ºæ´‹è”¥è·¯ç”±æ˜¯å¨è„…的網站管ç†å“¡ä¾†èªªï¼Œæ˜¯ä¸€å€‹ç›¸ç•¶æœ‰èªªæœåŠ›çš„回應。"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11850,13 +11851,14 @@ msgid ""
" really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
+"給他們有是å¦è¦å°éŽ–çš„é¸æ“‡èƒ½å¤ 激發他們去èªçœŸæ€è€ƒï¼Œè‡ªå·±çš„網路æœå‹™æ˜¯ä¸æ˜¯çœŸçš„需è¦å®Œå…¨ç¦æ¢ä»¥ç§å¯†çš„æ–¹å¼å˜å–的使用者，如果ä¸æ˜¯çš„話，是å¦é‚„有其他å¯è¡Œçš„作法。"
#: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
#: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "與其è¦æŠ•æ³¨æ™‚間與心力去å°éŽ–洋蔥路由，或許他們會回é é‡æ–°æ€è€ƒèˆ‡æª¢è¦–å°æ–¼éš±ç§èˆ‡åŒ¿å的處ç†ç–略。"
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12446,18 +12448,18 @@ msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯å¦‚ä½•åŠ å…¥#tor-projectæˆ–å…¶ä»–é ˆè¨»å†Šé »é“çš„æ–¹å¼ã€‚"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Register your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "### 註冊您的暱稱"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)"
-msgstr ""
+msgstr "1. 登入#toré »é“。åƒé–±[如何與洋蔥路由專案團隊å°è©±ï¼Ÿ](../irc-help/)"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "2. 點擊畫é¢å·¦ä¸Šæ–¹çš„**狀態**功能。"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list