[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit 56eeba5f6069182adee539a136269e9cfced5e8a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 15 05:47:37 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 426bc1bd6f..4e97d7018f 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -10555,46 +10555,46 @@ msgstr "* 請確認中繼節點主機的記憶體、中央處理器、網路接
 msgid ""
 "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
 "similar tools."
-msgstr ""
+msgstr "這些資訊有些在洋蔥路由啟動時會被記錄於歷程記錄中，另外有些資訊則可利用像是top之類的工具軟體查得。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Provider Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### 網路服務供應商的限制"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider"
 " to other relays."
-msgstr ""
+msgstr "* 確認您的中繼節點通往其他節點的網路連線(é »å¯¬èˆ‡å»¶é²çŽ‡)。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
-msgstr ""
+msgstr "有時候中繼節點透過Comcast公司的網路傳輸會較慢，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
-msgstr ""
+msgstr "位處於北美洲或西歐地區以外的中繼節點也通常會比較慢。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr ""
+msgstr "#### 洋蔥路由網路限制"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
 "the directory authorities' measured bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸­ç¹¼ç¯€é»žçš„é »å¯¬æœƒå—åˆ°ç¯€é»žä¸»æ©Ÿæœ¬èº«è§€æ¸¬åˆ°çš„é »å¯¬ï¼Œæˆ–æ˜¯ç›®éŒ„ä¸»ç®¡æ©Ÿæ§‹çš„é‡æ¸¬å€¼æ‰€é™åˆ¶ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
-msgstr ""
+msgstr "åº•ä¸‹æ–¹å¼å¯ä»¥æŸ¥å‡ºåˆ°åº•æ˜¯å“ªå€‹é‡æ¸¬å€¼é™åˆ¶é€ æˆçš„ï¼š"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10603,46 +10603,48 @@ msgid ""
 "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
 "check the median."
 msgstr ""
+"* 查閱[consensus-health(è¶…å¤§ç¶²é )](https://consensus-"
+"health.torproject.org/consensus-health.html)上各個節點針對您的中繼節點所作的投票結果，尤其是它們的平均值。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您的中繼節點被部份目錄主管機構標記為停機狀態的話："
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* 請確認IPv4或IPv6的位址是否設定錯誤？"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
-msgstr ""
+msgstr "* 它的IPv4或IPv6位址是否無法由某些地區的網路存取到？"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr ""
+msgstr "* 是否有多臺中繼節點使用同一個IPv4位址？"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ–è€…æ˜¯ç¢ºèªæ‚¨çš„ä¸­ç¹¼ç¯€é»žæ‰€è§€æ¸¬åˆ°çš„é »å¯¬èˆ‡é€ŸçŽ‡(限制)。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Look up your relay on "
 "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
-msgstr ""
+msgstr "到[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)查詢您的中繼節點，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
 "relay bandwidth rate."
-msgstr ""
+msgstr "å°‡æ»‘é¼ æ¸¸æ¨™ç§»è‡³é »å¯¬æ¨™é ­ï¼Œå¯ä»¥å¾—çŸ¥ä¸­ç¹¼ç¯€é»žè§€æ¸¬åˆ°çš„é »å¯¬å€¼èˆ‡è³‡æ–™å‚³è¼¸çŽ‡ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10653,18 +10655,21 @@ msgid ""
 "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
 "relays/2016-October/010784.html)."
 msgstr ""
+"這裡有幾個比較細節的範例可參考：[共識權重下降](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-November/010913.html)以及[出口節點速率提昇](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"relays/2016-October/010784.html)。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### How to fix it"
-msgstr ""
+msgstr "#### 要如何解決"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤åœ–è¡¨ä¸­çš„æœ€å°æ•¸å€¼æœƒé™åˆ¶è©²ä¸­ç¹¼ç¯€é»žè¢«é…å¾—çš„é »å¯¬ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10672,42 +10677,44 @@ msgid ""
 "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
 "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
 msgstr ""
+"* "
+"å¦‚æžœæ˜¯é »å¯¬è³‡æ–™å‚³è¼¸çŽ‡é€ æˆçš„è©±ï¼Œé‚£å¯ä»¥å¢žåŠ æ‚¨çš„torrc設定檔裡有關BandwidthRate、Burst或RelayBandwidthRate、Burst的相關設定值。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
 "until it sees itself getting faster."
-msgstr ""
+msgstr "* å¦‚æžœæ˜¯å—è§€æ¸¬åˆ°çš„é »å¯¬é™åˆ¶çš„è©±ï¼Œé‚£é™¤éžä¸­ç¹¼ç¯€é»žè»Ÿé«”çš„è§€æ¸¬å€¼ææ˜‡ï¼Œå¦å‰‡å®ƒæ˜¯ä¸æœƒèª¿æ˜‡é »å¯¬é™åˆ¶é‡çš„ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why it is slow."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ™‚æ‚¨å°±å¿…é ˆè¦æ›´æ·±å…¥è¿½æŸ¥æ­¤å€¼ä½Žè½çš„åŽŸå› ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a "
 "majority of bandwidth authorities."
-msgstr ""
+msgstr "* å¦‚æžœæ˜¯é‡æ¸¬é »å¯¬çš„å¹³å‡å€¼åä½Žçš„è©±ï¼Œé‚£å°±è¡¨ç¤ºæ‚¨çš„ä¸­ç¹¼ç¯€é»žé€šå¾€å¤§éƒ¨åˆ†çš„é »å¯¬ä¸»ç®¡æ©Ÿæ§‹ä¸»æ©Ÿçš„é€£ç·šè¼ƒæ…¢æ‰€å°Žè‡´ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You need to work out why they measure it slow."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ™‚æ‚¨å°±å¿…é ˆè¦æ›´æ·±å…¥è¿½æŸ¥é‡æ¸¬å€¼ä½Žè½çš„åŽŸå› ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "### 對中繼節點做自我量測"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
 "slow, you can test the bandwidth yourself:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çš„ä¸­ç¹¼ç¯€é»žè»Ÿé«”åˆ¤å®šè‡ªå·±çš„é€Ÿåº¦è¼ƒæ…¢ï¼Œæˆ–æ˜¯è¢«é »å¯¬ä¸»ç®¡æ©Ÿæ§‹ä¸»æ©Ÿèªå®šè¼ƒæ…¢çš„è©±ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨é€™ç¨®æ–¹å¼è‡ªè¡Œé‡æ¸¬è‡ªå·±çš„é »å¯¬å€¼ï¼š"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)