[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Sep 16 06:17:50 UTC 2021

commit 700a9a0ec3f03e1f3c87cda85b93749edbd7ab96
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 16 06:17:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 57 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 89d16bfe0e..8e2bff3965 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -16143,7 +16143,7 @@ msgstr "Tor kaynak kodunu nasÄ±l doÄŸrularÄ±m?"
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Dikkat: Bu yÃ¶nergeler tor kaynak kodunu doÄŸrulamak iÃ§indir.**"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16151,6 +16151,8 @@ msgid ""
 "**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's "
 "signature?](/tbb/how-to-verify-signature/).**"
 msgstr ""
+"**LÃ¼tfen [Tor Browser imzasÄ±nÄ±](/tbb/how-to-verify-signature/) doÄŸrulamak "
+"iÃ§in doÄŸru yÃ¶nergeleri izleyin.**"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16159,6 +16161,10 @@ msgid ""
 "code](https://www.torproject.org/download/tor/) you download is the one we "
 "have created and has not been modified by some attacker."
 msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±da bunun neden Ã¶nemli olduÄŸunu ve indirdiÄŸiniz [tor kaynak "
+"kodunun](https://www.torproject.org/download/tor/) bizim oluÅŸturduÄŸumuz kod "
+"olduÄŸunu ve bazÄ± saldÄ±rganlar tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmediÄŸinin nasÄ±l "
+"doÄŸrulanacaÄŸÄ±nÄ± aÃ§Ä±klÄ±yoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16167,11 +16173,14 @@ msgid ""
 " accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package "
 "and the extension \".asc\"."
 msgstr ""
+"[Ä°ndirme sayfamÄ±zdaki](https://www.torproject.org/download/tor) her dosyanÄ±n"
+" yanÄ±nda, paketle aynÄ± ada ve \".asc\" uzantÄ±sÄ±na sahip \"sig\" etiketli bir"
+" dosya bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "These .asc files are OpenPGP signatures."
-msgstr ""
+msgstr "Bu .asc dosyalarÄ± OpenPGP imzalarÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16179,6 +16188,9 @@ msgid ""
 "This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
 "right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option."
 msgstr ""
+"Ä°ndirme iÅŸlemi web tarayÄ±cÄ±sÄ±na gÃ¶re deÄŸiÅŸir, ancak genellikle \"sig\" "
+"baÄŸlantÄ±sÄ±na saÄŸ tÄ±klayÄ±p \"dosyayÄ± farklÄ± kaydet\" seÃ§eneÄŸi ile bu dosyayÄ± "
+"indirebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16186,6 +16198,8 @@ msgid ""
 "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
 "`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, `tor-0.4.6.7.tar.gz` dosyasÄ±nÄ±n yanÄ±nda `tor-0.4.6.7.tar.gz.asc` "
+"dosyasÄ± bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16193,11 +16207,13 @@ msgid ""
 "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
 "terminal window."
 msgstr ""
+"Ä°mzayÄ± doÄŸrulamak iÃ§in bir terminal penceresinden birkaÃ§ komut yazmanÄ±z "
+"gerekecek."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Bunun nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ±, daÄŸÄ±tÄ±mÄ±nÄ±za gÃ¶re deÄŸiÅŸir."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16205,16 +16221,19 @@ msgid ""
 "Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson"
 " (0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs."
 msgstr ""
+"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 ve 0xC218525819F78451), Nick Mathewson "
+"(0xFE43009C4607B1FB) Tor kaynaklÄ± tarball paketlerini imzaladÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼ncel Nick Mathewson anahtarÄ±nÄ± almak iÃ§in:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
+"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16222,31 +16241,33 @@ msgid ""
 "gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson "
 "<nickm at torproject.org>\" imported"
 msgstr ""
+"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson "
+"<nickm at torproject.org>\" imported"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
-msgstr ""
+msgstr "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
-msgstr ""
+msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr ""
+msgstr "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
-msgstr ""
+msgstr "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
-msgstr ""
+msgstr "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16263,6 +16284,8 @@ msgid ""
 "You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
 "key)** section instead."
 msgstr ""
+"Bunun yerine **GeÃ§ici Ã§Ã¶zÃ¼m (herkese aÃ§Ä±k anahtar kullanarak)** bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
+"kullanarak anahtarÄ± iÃ§e aktarabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16270,6 +16293,8 @@ msgid ""
 "gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
+"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16277,6 +16302,8 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc "
 "Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc "
+"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16284,22 +16311,25 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc "
 "~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc "
+"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
-msgstr ""
+msgstr "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
 msgstr ""
+"gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr ""
+msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16310,6 +16340,11 @@ msgid ""
 "fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1"
 "/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)."
 msgstr ""
+"Nick Mathewson anahtarÄ± ayrÄ±ca [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/)"
+" adresinde bulunabilir ve [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1"
+"/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB) adresinden "
+"indirilebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16317,11 +16352,13 @@ msgid ""
 "If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running "
 "the following command:"
 msgstr ""
+"macOS veya GNU/Linux kullanÄ±yorsanÄ±z, aÅŸaÄŸÄ±daki komutu yÃ¼rÃ¼terek de anahtarÄ±"
+" alabilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16421,7 +16458,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/
 #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "You should make every Tor user be a relay."
-msgstr ""
+msgstr "Her Tor kullanÄ±cÄ±sÄ±nÄ± bir aktarÄ±cÄ± yapmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/
 #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16430,6 +16467,10 @@ msgid ""
 "to handle all our users, and [running a Tor relay may help your anonymity"
 "](../../relay-operators/better-anonymity)."
 msgstr ""
+"Her Tor kullanÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n aktarÄ±cÄ± olmasÄ±nÄ± zorunlu kÄ±lmak, aÄŸÄ±n tÃ¼m "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ± idare edecek ÅŸekilde Ã¶lÃ§eklendirilmesine yardÄ±mcÄ± olur ve "
+"[bir Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletmek anonimliÄŸinize yardÄ±mcÄ± olabilir](../../relay-"
+"operators/better-anonymity)."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/
 #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16438,6 +16479,9 @@ msgid ""
 "clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
 "otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
 msgstr ""
+"Ancak, birÃ§ok Tor kullanÄ±cÄ±sÄ± iyi bir aktarÄ±cÄ± olamaz. Ã–rneÄŸin, bazÄ± Tor "
+"istemcileri kÄ±sÄ±tlayÄ±cÄ± gÃ¼venlik duvarlarÄ±nÄ±n arkasÄ±ndan Ã§alÄ±ÅŸÄ±r, modem "
+"Ã¼zerinden baÄŸlanÄ±r veya trafiÄŸi aktarabileceÄŸi bir konumda deÄŸildir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/
 #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description)

