[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Thu Sep 2 15:17:57 UTC 2021

commit e52afa0242eb906c8ebf5a795f0d4b519ccea8e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 2 15:17:57 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index cdc130aa74..8e88a4421f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Identity"
-msgstr "##### KimliÄŸi Yenilemek"
+msgstr "##### KimliÄŸi yenilemek"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr "![Tor Browser MenÃ¼sÃ¼](/static/images/menu-new-identity.png)"
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr "#### Bu Sitenin Tor Devresini Yenile"
+msgstr "#### Bu sitenin Tor devresini yenile"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7405,21 +7405,23 @@ msgid ""
 "Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress "
 "according to the following examples:"
 msgstr ""
+"YapÄ±landÄ±rma basittir. Torrc dosyanÄ±zdaki SocksListenAddress seÃ§eneÄŸini "
+"aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rneklere gÃ¶re dÃ¼zenleyin:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 127.0.0.1"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7427,16 +7429,18 @@ msgid ""
 "You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
 "several networks or subnets."
 msgstr ""
+"BirkaÃ§ aÄŸÄ±n veya alt aÄŸÄ±n parÃ§asÄ± olmanÄ±z durumunda, birden fazla dinleme "
+"adresi belirtebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7445,6 +7449,9 @@ msgid ""
 "a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
 "be."
 msgstr ""
+"Bundan sonra, istemcileriniz kendi aÄŸlarÄ±nda/alt aÄŸlarÄ±nda, "
+"SocksListenAddress olarak ayarladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z adres ve kapÄ± numarasÄ± ile bir Socks"
+" vekil sunucusu belirtebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7452,6 +7459,8 @@ msgid ""
 "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
 "localhost (127.0.0.1)."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen SocksPort yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄŸinin YALNIZ localhost (127.0.0.1) iÃ§in "
+"kapÄ± numarasÄ± verdiÄŸini unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7459,6 +7468,8 @@ msgid ""
 "When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
 "the address, as shown above."
 msgstr ""
+"SocksListenAddress seÃ§eneklerinizi kurarken, yukarÄ±da gÃ¶sterildiÄŸi gibi "
+"adres ile kapÄ± numarasÄ±nÄ± da vermeniz gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7467,12 +7478,17 @@ msgid ""
 "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
 "find the program iptables (for *nix) useful."
 msgstr ""
+"Sunucunun yalnÄ±z isteÄŸe baÄŸlÄ± bir vekil sunucu olmasÄ± yerine, tÃ¼m giden "
+"verilerin merkezi bir Tor istemcisi/aktarÄ±cÄ±sÄ± Ã¼zerinden gÃ¶nderilmesini "
+"dayatmak istiyorsanÄ±z, iptables (*nix iÃ§in) programÄ±nÄ± yararlÄ± "
+"bulabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "I want to run my Tor client on a different computer than my applications"
 msgstr ""
+"Tor istemcimi uygulamalarÄ±mdan farklÄ± bir bilgisayarda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak istiyorum"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7480,11 +7496,13 @@ msgid ""
 "By default, your Tor client only listens for applications that connect from "
 "localhost."
 msgstr ""
+"VarsayÄ±lan olarak, Tor istemciniz yalnÄ±z localhost Ã¼zerinden baÄŸlanan "
+"uygulamalarÄ± dinler."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Connections from other computers are refused."
-msgstr ""
+msgstr "DiÄŸer bilgisayarlardan gelen baÄŸlantÄ±lar reddedilir."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7493,6 +7511,9 @@ msgid ""
 "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` "
 "and then restart (or hup) Tor."
 msgstr ""
+"BaÅŸka bilgisayarlardaki uygulamalarÄ± Tor aÄŸÄ±na baÄŸlamak istiyorsanÄ±z, torrc "
+"dosyanÄ±zda `SocksListenAddress 0.0.0.0` ayarÄ±nÄ± yapmalÄ± ve Tor uygulamasÄ±nÄ± "
+"yeniden baÅŸlatmalÄ±sÄ±nÄ±z (veya hup komutunu kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7500,6 +7521,9 @@ msgid ""
 "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a "
 "firewall to bind to your internal IP but not your external IP."
 msgstr ""
+"Daha geliÅŸmiÅŸ bir kurulum istiyorsanÄ±z, Tor istemcinizi bir gÃ¼venlik duvarÄ± "
+"Ã¼zerinden, dÄ±ÅŸ IP adresinize deÄŸil, iÃ§ IP adresinize baÄŸlanacak ÅŸekilde "
+"yapÄ±landÄ±rabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/
 #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9347,7 +9371,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a list of default exit ports?"
-msgstr ""
+msgstr "VarsayÄ±lan Ã§Ä±kÄ±ÅŸ kapÄ± numaralarÄ±nÄ±n bir listesi var mÄ±?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9356,6 +9380,9 @@ msgid ""
 "ports can be opened by the relay operator by configuring it in torrc or "
 "modifying the source code."
 msgstr ""
+"VarsayÄ±lan aÃ§Ä±k kapÄ± numaralarÄ± aÅŸaÄŸÄ±da listelenmiÅŸtir. Ancak aktarÄ±cÄ± "
+"iÅŸletmecisi tarafÄ±ndan torc dosyasÄ±nda yapÄ±landÄ±rÄ±larak veya kaynak kodu "
+"deÄŸiÅŸtirilerek herhangi bir kapÄ± numarasÄ±nÄ±n aÃ§Ä±labileceÄŸini unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9363,91 +9390,93 @@ msgid ""
 "The default according to src/or/policies.c ([line 85][1] and [line 1901][2])"
 " from the source code release [release-0.4.6][3]:"
 msgstr ""
+"Kaynak kodu [sÃ¼rÃ¼m-0.4.6][3] iÃ§in src/or/policies.c dosyasÄ±nÄ±n ([satÄ±r "
+"85][1] ve [satÄ±r 1901][2]) varsayÄ±lanlarÄ±:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 0.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 0.0.0.0/8"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 169.254.0.0/16"
-msgstr ""
+msgstr "reject 169.254.0.0/16"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 127.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 127.0.0.0/8"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 192.168.0.0/16"
-msgstr ""
+msgstr "reject 192.168.0.0/16"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 10.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 10.0.0.0/8"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 172.16.0.0/12"
-msgstr ""
+msgstr "reject 172.16.0.0/12"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:25"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:25"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:119"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:119"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:135-139"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:135-139"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:445"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:445"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:563"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:563"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:1214"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:1214"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:4661-4666"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:4661-4666"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6346-6429"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6346-6429"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6699"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6699"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6881-6999"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6881-6999"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "accept *:*"
-msgstr ""
+msgstr "accept *:*"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9455,6 +9484,8 @@ msgid ""
 "[1]: "
 "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/policies.c#L85"
 msgstr ""
+"[1]: "
+"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/policies.c#L85"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9462,11 +9493,13 @@ msgid ""
 "[2]: "
 "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/policies.c#L1901"
 msgstr ""
+"[2]: "
+"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/policies.c#L1901"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/"
-msgstr ""
+msgstr "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11004,7 +11037,7 @@ msgstr "AktarÄ±cÄ±m yavaÅŸ Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor, nasÄ±l dÃ¼zeltebilirim?"
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why Relay Load Varies"
-msgstr "### Neden AktarÄ±cÄ± YÃ¼kÃ¼ DeÄŸiÅŸkendir"
+msgstr "### AktarÄ±cÄ± yÃ¼kÃ¼ neden deÄŸiÅŸkendir"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11155,7 +11188,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay"
-msgstr "### Bir AktarÄ±cÄ±yÄ± Neyin KÄ±sÄ±tladÄ±ÄŸÄ±nÄ± Bulmak"
+msgstr "### Bir aktarÄ±cÄ±yÄ± neyin kÄ±sÄ±tladÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11167,7 +11200,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### System Limits"
-msgstr "#### Sistem KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
+msgstr "#### Sistem kÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11188,7 +11221,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Provider Limits"
-msgstr "#### Hizmet SaÄŸlayÄ±cÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
+msgstr "#### Hizmet saÄŸlayÄ±cÄ± kÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11213,7 +11246,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr "#### Tor AÄŸÄ± KÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
+msgstr "#### Tor aÄŸÄ± kÄ±sÄ±tlamalarÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11358,7 +11391,7 @@ msgstr "Neden yavaÅŸ Ã¶lÃ§tÃ¼klerini anlamaya Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±z gerekiyor."
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr "### Kendi AktarÄ±cÄ± Ã–lÃ§Ã¼mlerinizi Yapmak"
+msgstr "### Kendi aktarÄ±cÄ± Ã¶lÃ§Ã¼mlerinizi yapmak"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

