[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 4193502ee1bf3cff4e0f73551d5bb990817cec96
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 5 16:16:48 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+zh-CN.po | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index b046cd74b8..7c2d012e1e 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -498,6 +498,8 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-"
 "tor-browser.desktop file a text file might open up."
 msgstr ""
+"**注意：** 在 Ubuntu 和一些其他的发行版上，如果您尝试启动 start-tor-browser.desktop "
+"文件，那么可能会打开一个文本文件。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -507,13 +509,15 @@ msgid ""
 "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text "
 "Files\"."
 msgstr ""
+"要更改此行为并转为启动 Tor 浏览器，请按照以下操作步骤：打开“文件”（GNOME "
+"文件/Nautilus）→打开首选项→转到“行为”选项卡→在“可执行文本文件”下选择“运行它们”或“询问要做什么” 。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-"
 "browser.desktop file."
-msgstr ""
+msgstr "如果您选择了后者，请在启动 start-tor-browser.desktop 文件后单击运行。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -532,7 +536,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
 msgid ""
 "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-"
 "manual.torproject.org/updating/)."
-msgstr ""
+msgstr "请参阅此处了解如何[更新 Tor 浏览器](https://tb-manual.torproject.org/updating/)。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)