[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue May 25 09:15:14 UTC 2021
commit 396d1e5c0bbf55cee51fd8f7af8a6634eddaceae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue May 25 09:15:13 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 2ac742a82f..8c8e4fe821 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1268,6 +1268,10 @@ msgid ""
" to validate your findings, and meet the expectations of the engineers, "
"developers, designers, researchers and others at Tor."
msgstr ""
+"ეს კი ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› ხშირáƒáƒ“, სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ ერთი დრიმáƒáƒ•áƒ” კვლევის რáƒáƒ›áƒ“ენჯერმე "
+"ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ, თქვენ მიერგáƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒ”ნილი შედეგების დáƒáƒ¡áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებლáƒáƒ“, რáƒáƒ› "
+"შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ იყáƒáƒ¡ ინჟინრების, შემმუშáƒáƒ•áƒ”ბლების, დიზáƒáƒ˜áƒœáƒ”რების, "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒªáƒ“ელებისრდრTor-ის სხვრმáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ების მáƒáƒšáƒáƒ“ინებთáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1275,11 +1279,13 @@ msgid ""
"Please read our [Guidelines](https://community.torproject.org/user-"
"research/guidelines/) to get to know this process more."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, გáƒáƒ”ცნáƒáƒ— ჩვენს [სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ¡](https://community.torproject.org"
+"/user-research/guidelines/) áƒáƒ› პრáƒáƒªáƒ”სის უკეთ გáƒáƒ¡áƒáƒ’ებáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "## სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბელი"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1287,6 +1293,8 @@ msgid ""
"- Read the guidelines on [how to do user research with "
"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"- გáƒáƒ”ცáƒáƒœáƒ˜áƒ— მითითებებს, [რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრჩáƒáƒ¢áƒáƒ დეს Tor-ის სáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრ"
+"კვლევáƒ](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1303,6 +1311,8 @@ msgid ""
"- If you don't have one yet, [request a Gitlab "
"account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
+"- თუ ჯერáƒáƒ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—, [მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒ”თ Gitlab-"
+"áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იში](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1310,6 +1320,8 @@ msgid ""
"- Open an issue in the [UX Research "
"Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)."
msgstr ""
+"- წáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ”თ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ, [UX-კვლევების "
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -1326,6 +1338,8 @@ msgid ""
"- Learn more about our users by reading [Tor's user "
"personas](https://community.torproject.org/user-research/persona)."
msgstr ""
+"- ვრცლáƒáƒ“ იხილეთ ჩვენს მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებზე [Tor personas-ს "
+"მეშვეáƒáƒ‘ით](https://community.torproject.org/user-research/persona)."
#: https//community.torproject.org/user-research/reports/
#: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title)
@@ -1481,7 +1495,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/reports/
#: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Community Research"
-msgstr ""
+msgstr "### სáƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”ბის კვლევáƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/reports/
#: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body)
@@ -1491,6 +1505,11 @@ msgid ""
"censored-continent-2020-07-31.pdf): Cameroon, Nigeria, Uganda and Zimbabwe "
"as case studies."
msgstr ""
+"* [კáƒáƒœáƒ¢áƒ˜áƒœáƒ”ნტი ცენზურის ქვეშ - გáƒáƒ—ვითცნáƒáƒ‘იერებულáƒáƒ‘რცენზურის áƒáƒ იდების "
+"ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒ, "
+"áƒáƒ¤áƒ იკáƒáƒ¨áƒ˜](https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-"
+"continent-2020-07-31.pdf): შესწáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ კáƒáƒ›áƒ”რუნის, ნიგერიის, უგáƒáƒœáƒ“ისრდრ"
+"ზიმბáƒáƒ‘ვეს მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ებზე."
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title)
@@ -1503,6 +1522,8 @@ msgid ""
"Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet"
" our archetypes of Tor users."
msgstr ""
+"Personas გვეხმáƒáƒ ებრწáƒáƒ ვმáƒáƒ თáƒáƒ— áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბებზე მიმáƒáƒ თული დáƒáƒ’ეგმვáƒ, "
+"თითáƒáƒ”ულ გუნდში. გáƒáƒ”ცáƒáƒœáƒ˜áƒ—, თითáƒáƒ”ული სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ Tor-მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელს."
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -1511,6 +1532,9 @@ msgid ""
"target user. We created personas because they help us to drive human-"
"centered design processes."
msgstr ""
+"Persona áƒáƒ ის სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც გვიჩვენებს სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბებს, მáƒáƒ¡áƒáƒ–რებებსრდრ"
+"მიზნებს, მითითებული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლების. ჩვენ შევქმენით Personas იმიტáƒáƒ›, რáƒáƒ› "
+"წáƒáƒ’ვემáƒáƒ თრáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბებზე მიმáƒáƒ თული დáƒáƒ’ეგმვის პრáƒáƒªáƒ”სები."
#: https//community.torproject.org/user-research/persona/
#: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)
@@ -2439,6 +2463,8 @@ msgid ""
"People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, "
"and we can help you prepare for these questions."
msgstr ""
+"áƒáƒ®áƒáƒšáƒ‘ედები Tor-პრáƒáƒ”ქტში, ხშირáƒáƒ“ სვáƒáƒ›áƒ”ნ ერთსრდრიმáƒáƒ•áƒ” კითხვებს დრშეგვიძლირ"
+"დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ áƒáƒ—, მáƒáƒ—ზე პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბის მáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/training/faq/
#: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -2457,6 +2483,8 @@ msgid ""
"training sessions. Be prepared for these questions before running your "
"training."
msgstr ""
+"ქვემáƒáƒ— áƒáƒ›áƒáƒ™áƒ ეფილიáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებისáƒáƒ¡ ყველáƒáƒ–ე ხშირáƒáƒ“ დáƒáƒ¡áƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ შეკითხვები. "
+"წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ მáƒáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ეთ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბი áƒáƒ› კითხვებზე, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒáƒ›áƒ“ე."
#: https//community.torproject.org/training/faq/
#: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -4952,6 +4980,8 @@ msgid ""
"We have statistics about some of our translations available in [tor patches "
"website](https://torpat.ch/)"
msgstr ""
+"სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ£áƒ ი მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ®áƒ”ბ, ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ [Tor-ის "
+"გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესების ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე](https://torpat.ch/)"
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list