[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Fri May 21 11:18:34 UTC 2021

commit 15474304a4e6351ac82da0f195e80a2725ab4f3d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 21 11:18:33 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 18 +++++++++---------
 contents+pl.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 2 files changed, 57 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 25aeff7a29..2d1c862a12 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 # Ilyes Chouia <celyes02 at gmail.com>, 2020
 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban at gmail.com>, 2020
 # William Ward <will at industryarabic.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "](../operating-system-os)."
 msgstr ""
 "Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ù‚Ø¯ ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥Ù„ÙŠÙ‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ "
-"[Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„]."
+"(../operating-system-os)[Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„]."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)
@@ -529,8 +529,8 @@ msgid ""
 "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that "
 "helps disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
-"[Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªÙˆØµÙŠÙ„] Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ "
-"ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… ØªÙˆØ±."
+"[Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªÙˆØµÙŠÙ„](../pluggable-transports) Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ±"
+" Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… ØªÙˆØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/
 #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term)
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/
 #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition)
 msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting."
-msgstr "{Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±} ÙŠÙ…Ù†Ø¹ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ØªÙ‚ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø«Ø±."
+msgstr "[Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±](../tor-browser)  ÙŠÙ…Ù†Ø¹ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ØªÙ‚ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø«Ø±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
 #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term)
@@ -582,15 +582,15 @@ msgid ""
 "A browser history is a record of requests made while using a [web browser"
 "](../web-browser), and includes information like websites visited and when."
 msgstr ""
-"ØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¦Ù‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… {Ù…ØªØµÙØ ÙˆÙŠØ¨}"
-" ÙˆØªØ¶Ù… Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ø²ÙŠØ§Ø±ØªÙ‡Ø§ ÙˆØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø²ÙŠØ§Ø±Ø©."
+"ØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¦Ù‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… [Ù…ØªØµÙØ ÙˆÙŠØ¨"
+"](../web-browser) ÙˆØªØ¶Ù… Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… Ø²ÙŠØ§Ø±ØªÙ‡Ø§ ÙˆØªØ§Ø±ÙŠØ® Ø§Ù„Ø²ÙŠØ§Ø±Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/
 #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)
 msgid ""
 "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close "
 "your [session](../session)."
-msgstr "{Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±} ÙŠØØ°Ù Ø³Ø¬Ù„ ØªØµÙØÙƒ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ù„Ø³Ø©."
+msgstr "[Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±](../tor-browser) ÙŠØØ°Ù Ø³Ø¬Ù„ ØªØµÙØÙƒ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ù„Ø³Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term)
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 764ce4ca9a..962497055e 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem chroniony przez NAT/Firewall."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8129,6 +8129,8 @@ msgid ""
 "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to "
 "port forward with your NAT/router device."
 msgstr ""
+"SprawdÅº [portforward.com](https://portforward.com/), aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ jak "
+"przekierowaÄ‡ port na twoim urzÄ…dzeniu NAT/router."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8136,6 +8138,8 @@ msgid ""
 "If your relay is running on a internal net, you need to setup port "
 "forwarding."
 msgstr ""
+"JeÅ›li twÃ³j przekaÅºnik jest uruchomiony w sieci wewnÄ™trznej, bÄ™dziesz musiaÅ‚ "
+"ustawiÄ‡ przekierowywanie portu."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8143,6 +8147,9 @@ msgid ""
 "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
 "FAQ entry offers some examples on how to do this."
 msgstr ""
+"Przekierowywanie poÅ‚Ä…czeÅ„ TCP jest zaleÅ¼ne od systemu, lecz sekcja CzÄ™sto "
+"Zadawanych PytaÅ„ klientÃ³w chronionych przez firewall oferuje kilka "
+"przykÅ‚adÃ³w jak tego dokonaÄ‡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8150,12 +8157,15 @@ msgid ""
 "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're "
 "using iptables:"
 msgstr ""
+"Tutaj jest przykÅ‚ad jak mÃ³gÅ‚byÅ› to zrobiÄ‡ na systemie GNU/Linux, pod "
+"warunkiem Å¼e uÅ¼ywasz iptables:"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
 msgstr ""
+"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8163,6 +8173,8 @@ msgid ""
 "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface "
 "(the one connected to the Internet)."
 msgstr ""
+"MoÅ¼liwe, Å¼e bÄ™dziesz musiaÅ‚ zmieniÄ‡ \"eth0\" jeÅ›li uÅ¼ywasz innego interfejsu"
+" zewnÄ™trznego (tego co Å‚Ä…czy siÄ™ z Internetem)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
 #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8170,22 +8182,26 @@ msgid ""
 "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
 "hard to figure out."
 msgstr ""
+"Jest wysokie prawdopodobieÅ„stwo Å¼e posiadasz jedynie jeden (z wyjÄ…tkiem "
+"interfejsu loopback), wiÄ™c nie powinno to byÄ‡ trudne do sprawdzenia."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zyskujÄ™ wyÅ¼szy poziom anonimowoÅ›ci jeÅ›li prowadzÄ™ przekaÅºnik?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zyskujesz wyÅ¼szy poziom anonimowoÅ›ci przeciwko niektÃ³rym atakom."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
 msgstr ""
+"Najprostszym przykÅ‚adem jest napastnik, ktÃ³ry posiada maÅ‚Ä… iloÅ›Ä‡ "
+"przekaÅºnikÃ³w Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8194,6 +8210,9 @@ msgid ""
 "the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
 "else."
 msgstr ""
+"BÄ™dÄ… w stanie zobaczyÄ‡ poÅ‚Ä…czenie wychodzÄ…ce od Ciebie, lecz nie bÄ™dÄ… mogli "
+"oceniÄ‡ czy poÅ‚Ä…czenie wychodzi z Twojego komputera, czy zostaÅ‚o przekazane "
+"od kogoÅ› innego."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8202,6 +8221,10 @@ msgid ""
 " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn"
 " which connections were relayed and which started at you."
 msgstr ""
+"Jest kilka przypadkÃ³w, w ktÃ³rych to nie pomaga: jeÅ›li napastnik moÅ¼e "
+"podglÄ…daÄ‡ caÅ‚y twÃ³j przychodzÄ…cy i wychodzÄ…cy ruch, bÄ™dzie w stanie "
+"zidentyfikowaÄ‡, ktÃ³re poÅ‚Ä…czenia sÄ… przekazywane, a ktÃ³re wychodzÄ… "
+"bezpoÅ›rednio od Ciebie."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8210,11 +8233,14 @@ msgid ""
 "watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
 "client.)"
 msgstr ""
+"(W tym przypadku nadal nie znajÄ… twojego miejsca docelowego, pod warunkiem, "
+"Å¼e jego teÅ¼ nie obserwujÄ…, lecz nie jest gorzej niÅ¼ w przypadku gdybyÅ› byÅ‚ "
+"przeciÄ™tnym klientem.)"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "Jest kilka negatywÃ³w wynikajÄ…cych z prowadzenia przekaÅºnika Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8223,6 +8249,9 @@ msgid ""
 " one might signal to an attacker that you place a high value on your "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"Po pierwsze, jeÅ›li mamy kilkaset przekaÅºnikÃ³w, fakt, Å¼e jeden naleÅ¼y do "
+"Ciebie, moÅ¼e zasygnalizowaÄ‡ napastnikowi, Å¼e anonimowoÅ›Ä‡ jest dla Ciebie "
+"bardzo waÅ¼na."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8234,17 +8263,23 @@ msgid ""
 "relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
 "timing."
 msgstr ""
+"Po drugie, jest kilka wyszukanych atakÃ³w, ktÃ³re nie sÄ… tak dobrze zrozumiaÅ‚e"
+" lub przetestowane, i wykorzystujÄ… fakt, Å¼e prowadzisz przekaÅºnik -- na "
+"przykÅ‚ad, napastnik moÅ¼e byÄ‡ w stanie \"obserwowaÄ‡\" ruch ktÃ³ry wysyÅ‚asz, "
+"nawet jeÅ›li nie jest w stanie monitorowaÄ‡ twojej sieci, poprzez "
+"przekazywanie ruchu z twojego przekaÅºnika Tor i porÃ³wnywaniu zmian w czasie "
+"dostarczenia ruchu."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
-msgstr ""
+msgstr "Jest to otwarte pytanie, czy korzyÅ›ci przewaÅ¼ajÄ… nad ryzykiem."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
-msgstr ""
+msgstr "Wiele zaleÅ¼y od typÃ³w atakÃ³w, ktÃ³re CiÄ™ najbardziej niepokojÄ…."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
 #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8254,12 +8289,12 @@ msgstr "Dla wiÄ™kszoÅ›ci uÅ¼ytkownikÃ³w, to mÄ…dre posuniÄ™cie."
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?"
-msgstr ""
+msgstr "MogÄ™ prowadziÄ‡ przekaÅºnik Tor uÅ¼ywajÄ…c dynamicznego adresu IP?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Tor jest w stanie dobrze radziÄ‡ sobie z dynamicznymi adresami."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8268,11 +8303,16 @@ msgid ""
 "[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) blank, and "
 "Tor will guess."
 msgstr ""
+"Wystarczy, Å¼e zostawisz pustÄ… linijkÄ™ \"Address\" w swoim pliku "
+"[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/), i Tor siÄ™ "
+"domyÅ›li jakiego adresu uÅ¼yÄ‡."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues."
 msgstr ""
+"ChciaÅ‚bym prowadziÄ‡ przekaÅºnik, ale nie chcÄ™ mieÄ‡ do czynienia z "
+"naduÅ¼yciami."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
 #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

