[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun May 9 13:45:12 UTC 2021
commit 7656e72fdc3c4fe8cdd86ad20dc72ef56362dbd4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun May 9 13:45:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 47 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 8b29886f50..e0b86b0986 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2598,6 +2598,8 @@ msgid ""
"We will ask you to fill a form at the end of the research, so we can get "
"your address to send to you a researcher kit (t-shirt and stickers)."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, რáƒáƒ› შეáƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ— კითხვáƒáƒ ი კვლევის დáƒáƒ¡áƒáƒ¡áƒ ულს, სáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœáƒáƒª შევიტყáƒáƒ‘თ თქვენს "
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თს, მკვლევáƒáƒ ის ნáƒáƒ™áƒ ების გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ“ (მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ისრდრმისáƒáƒ¬áƒ”ბებლების)."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2610,6 +2612,9 @@ msgid ""
"Before your session, read and print this material on [User Research "
"Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community/user_research_reporting.md)."
msgstr ""
+"სეáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ›áƒ“ე, გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ”ცნáƒáƒ— დრáƒáƒ›áƒáƒ‘ეáƒáƒ“áƒáƒ— მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი [სáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრკვლევის "
+"მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნების "
+"გვერდიდáƒáƒœ](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2618,11 +2623,14 @@ msgid ""
"happily accept your findings another way - for example, you can take "
"pictures or send your 'raw' notes to us."
msgstr ""
+"თუ მიგáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒáƒ—, რáƒáƒ› áƒáƒ› გზით მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნების გáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ”თებლáƒáƒ“ დრრáƒáƒ გეყáƒáƒ¤áƒáƒ—, "
+"სიáƒáƒ›áƒáƒ•áƒœáƒ”ბით მáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ”ნთ სხვრშემáƒáƒ—áƒáƒ•áƒáƒ–ებებსáƒáƒª - მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, შეგიძლიáƒáƒ— სურáƒáƒ—ები "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ£áƒ¦áƒáƒ— ჩáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒš სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებს დრისე გáƒáƒ›áƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ—."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
msgid "### How to submit your findings"
-msgstr ""
+msgstr "### რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ“მáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ— თქვენი კვლევები"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2631,6 +2639,9 @@ msgid ""
"[report](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community/user_research_reporting.md)"
" (keep it simple)."
msgstr ""
+"1. დáƒáƒ¬áƒ”რეთ "
+"[მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებáƒ](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community/user_research_reporting.md)"
+" (დáƒáƒ¡áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბირსიმáƒáƒ ტივე)."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2638,6 +2649,8 @@ msgid ""
"2. Upload it to our [Gitlab "
"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"2. áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ ჩვენს [Gitlab-"
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2645,6 +2658,8 @@ msgid ""
"3. Create issues in the [Research "
"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"3. წáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ”თ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ [კვლევების "
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2652,6 +2667,8 @@ msgid ""
"4. UX team will discuss each issue and forward it to developers when "
"necessary."
msgstr ""
+"4. UX-გუნდი გáƒáƒ’ესáƒáƒ£áƒ‘რებáƒáƒ— თითáƒáƒ”ულ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒáƒ¨áƒ˜ დრგáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებს "
+"პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებელ პირთáƒáƒœ, სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
#: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -2702,17 +2719,17 @@ msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title)
msgid "How to Volunteer"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”áƒáƒ‘რივი წვლილი"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "We care about privacy and security."
-msgstr ""
+msgstr "ჩვენ ვზრუნáƒáƒ•áƒ— თქვენს პირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ დრუსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბáƒáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Where to start"
-msgstr ""
+msgstr "## სáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ დáƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2721,6 +2738,8 @@ msgid ""
"Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be "
"conducted on a rolling basis and ran remotely."
msgstr ""
+"თუ პირველáƒáƒ“ áƒáƒ¢áƒáƒ ებთ სáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრკვლევáƒáƒ¡ Tor-პრáƒáƒ”ქტისთვის, გირჩევთ დáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒáƒ— "
+"áƒáƒ› კვლევებიდáƒáƒœ. áƒáƒ ივე შეიძლებრჩáƒáƒ¢áƒáƒ დეს პერიáƒáƒ“ულáƒáƒ“ დრდáƒáƒ¨áƒáƒ ებულáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2729,6 +2748,9 @@ msgid ""
"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
msgstr ""
+"- [სáƒáƒ გებლიáƒáƒœáƒáƒ‘ის. კვლევრკáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რის Tor-"
+"ბრáƒáƒ£áƒ–ერზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
+"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2737,6 +2759,9 @@ msgid ""
"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
"/discovery-bridges.md)"
msgstr ""
+"- [ხიდების "
+"მიგნებáƒ](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"/discovery-bridges.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2744,6 +2769,8 @@ msgid ""
"After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab "
"page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)."
msgstr ""
+"მáƒáƒ¡ შემდეგ რáƒáƒª áƒáƒ˜áƒ ჩევთ კვლევáƒáƒ¡, წáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ”თ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ ჩვენს [GitLab-"
+"გვერდზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2751,11 +2778,13 @@ msgid ""
"Add the title of your research, then select the Usability Testing template "
"option and fill it in."
msgstr ""
+"მიუთითეთ კვლევის სáƒáƒ—áƒáƒ£áƒ ი, შემდეგ áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სáƒáƒ გებლიáƒáƒœáƒáƒ‘ის შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბის ნიმუში დáƒ"
+" შეáƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
msgid "Please remember to update the issue as your research evolves."
-msgstr ""
+msgstr "გთხáƒáƒ•áƒ—, áƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრკვლევის მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘ისáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2763,6 +2792,8 @@ msgid ""
"Not all of the data collected in our research is disclosed to the public, "
"but our general findings are."
msgstr ""
+"კვლევისáƒáƒ¡ შეგრáƒáƒ•áƒ”ბული ყველრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მი áƒáƒ სáƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ•áƒ“ებáƒ, თუმცრძირითáƒáƒ“ი "
+"áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”ნები კი."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2770,6 +2801,8 @@ msgid ""
"To protect our participants' privacy we take care to anonymize their "
"responses and avoid recording our sessions."
msgstr ""
+"მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”თრპირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒáƒ“, მáƒáƒ— პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბს ვáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბთ ვინáƒáƒáƒ‘ის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს "
+"დრვცდილáƒáƒ‘თ áƒáƒ•áƒ˜áƒ იდáƒáƒ— ჩáƒáƒ¬áƒ”რრსეáƒáƒœáƒ¡áƒ”ბისáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2779,6 +2812,9 @@ msgid ""
"research](https://community.torproject.org/user-research/open/) and see "
"which study better suits you."
msgstr ""
+"თუ უკვე გáƒáƒ კვეული ხáƒáƒ თ Tor-პრáƒáƒ”ქტსრდრსáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლრკვლევებში, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ "
+"[კვლევებისთვის მიმდინáƒáƒ ე სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბებს](https://community.torproject.org/user-"
+"research/open/) დრნáƒáƒ®áƒ”თ, რáƒáƒ›áƒ”ლი კვლევáƒáƒ თქვენთვის შესáƒáƒ¤áƒ”რისი."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2786,6 +2822,8 @@ msgid ""
"Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow "
"and support your research."
msgstr ""
+"áƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ მáƒáƒ’ვწერáƒáƒ— ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ–ე, თქვენი გეგმების შესáƒáƒ®áƒ”ბ, რáƒáƒ› შევძლáƒáƒ— "
+"კვლევისთვის თვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ მიდევნებრდრმხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რáƒ."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -2795,6 +2833,10 @@ msgid ""
" as well our [Guidelines for Research](https://community.torproject.org"
"/user-research/guidelines/)."
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ ც მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ს, გთხáƒáƒ•áƒ— მიჰყვეთ ჩვენი [ქცევის "
+"კáƒáƒ“ექსს](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
+" áƒáƒ¡áƒ”ვე ჩვენი [კვლევის სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ¡](https://community.torproject.org"
+"/user-research/guidelines/)."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
#: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list