[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit b3a13ac9ba66b12787a28e5588b62f80e31ed3a9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 11 18:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 13 +++++++++++++
 1 file changed, 13 insertions(+)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 87719062d9..24e48a6209 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -4627,6 +4627,11 @@ msgid ""
 "surveillant virtually everything they'd ever want or need to know about you,"
 " except what's actually going on inside your head.\""
 msgstr ""
+"\"أنت تعرف ما تقوله أثناء مكالمة هاتفية ، أو ما تكتبه في رسالة بريد "
+"إلكتروني. ولكنك لا تملك أي سيطرة على البيانات الوصفية التي تنتجها ، لأنها "
+"يتم إنشاؤها تلقائيًا. [...] باختصار ، البيانات الوصفية يمكن أن يخبر المراقب "
+"الخاص بك تقريبًا بكل شيء يريد أو يحتاج إلى معرفته عنك ، باستثناء ما يحدث "
+"بالفعل داخل رأسك \"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4635,6 +4640,9 @@ msgid ""
 "the delivery of emails entirely over onion services, obfuscating the "
 "metadata of who is talking with whom."
 msgstr ""
+"[Onionmx] (https://github.com/ehloonion/onionmx) هو برنامج يسمح بتسليم رسائل"
+" البريد الإلكتروني بالكامل عبر خدمات onion ، مما يؤدي إلى تشويش البيانات "
+"الوصفية لمن يتحدث مع من."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4645,6 +4653,11 @@ msgid ""
 "others](https://github.com/ehloonion/onionmx/blob/master/sources/map.yml) "
 "protect their users privacy using onionmx."
 msgstr ""
+"موفرو البريد الإلكتروني مثل [Riseup] (https://riseup.net/en/security"
+"/network-security/tor#riseups-tor-onion-services) ، [Systemli] "
+"(https://www.systemli.org/ service / onion.html) و [العديد من الآخرين] "
+"(https://github.com/ehloonion/onionmx/blob/master/sources/map.yml) تحمي "
+"خصوصية مستخدميها باستخدام onionmx."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)