[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat Sep 26 18:45:15 UTC 2020

commit 8b1f5206e7e8f7e059d572167372f5fa9927cec7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 18:45:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0aeb5c9dd6..b05882bf25 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -12056,27 +12056,27 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Interval: Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙØ§ØµÙ„ Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠ: ÙŠÙˆÙ…ÙŠØ§"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Skip Interactive Patches"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØØ§Øª Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„ÙŠØ©"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Agree with Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆØ§ÙÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØ±Ø§Ø®ÙŠØµ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Use delta rpms"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¯Ù„ØªØ§ rpms"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Confirm your configuration with OK."
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ù…Ø¹ Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12084,46 +12084,49 @@ msgid ""
 "The official openSUSE documentation can be found "
 "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/cha.onlineupdate.you.html#sec.onlineupdate.you.automatically)."
 msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ openSUSE Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…ÙŠØ© [Ù‡Ù†Ø§] "
+"(https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/cha.onlineupdate.you.html#sec.onlineupdate.you.automatically"
+" )."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "On Fedora you enable automatic updates via:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙŠ ÙÙŠØ¯ÙˆØ±Ø§ ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø±:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "dnf install dnf-automatic"
-msgstr ""
+msgstr "dnf install dnf-automatic"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Now enable and start automatic updates via:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¢Ù† Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø±:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "systemctl enable --now dnf-automatic-install.timer"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl enable --now dnf-automatic-install.timer"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Debian and Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø¨ÙŠØ§Ù† ÙˆØ£ÙˆØ¨ÙˆÙ†ØªÙˆ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 1. Install the required packages"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„ØØ²Ù… Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø©"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "apt-get install unattended-upgrades apt-listchanges"
-msgstr ""
+msgstr "apt-get install unattended-upgrades apt-listchanges"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 2.  Edit the configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. Ù‚Ù… Ø¨ØªØØ±ÙŠØ± Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ†"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12132,11 +12135,14 @@ msgid ""
 "/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated "
 "file can be removed before you add the lines below."
 msgstr ""
+"Ø¶Ø¹ Ø§Ù„Ø£Ø³Ø·Ø± Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡ ÙÙŠ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades ØŒ "
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ÙƒÙ„ Ù…Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ù‹Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…ÙÙ†Ø´Ø£ Ù‚Ø¨Ù„ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ø£Ø³Ø·Ø± "
+"Ø£Ø¯Ù†Ø§Ù‡."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Unattended-Upgrade::Origins-Pattern {"
-msgstr ""
+msgstr "Unattended-Upgrade::Origins-Pattern {"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12156,12 +12162,12 @@ msgstr "};"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {"
-msgstr ""
+msgstr "Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#3. Automatically reboot"
-msgstr ""
+msgstr "# 3. Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‹Ø§"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12169,54 +12175,56 @@ msgid ""
 "If you want to automatically reboot add the following at the the end of the "
 "file `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:"
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠÙ‹Ø§ ØŒ Ø£Ø¶Ù Ù…Ø§ ÙŠÙ„ÙŠ ÙÙŠ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù„Ù `/ etc / "
+"apt / apt.conf.d / 50unattended-updates`:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot \"true\";"
-msgstr ""
+msgstr "Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot \"true\";"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Create the file /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades with the following "
 "content"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades Ø¨Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "APT::Periodic::Update-Package-Lists \"1\";"
-msgstr ""
+msgstr "APT::Periodic::Update-Package-Lists \"1\";"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "APT::Periodic::AutocleanInterval \"5\";"
-msgstr ""
+msgstr "APT::Periodic::AutocleanInterval \"5\";"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "APT::Periodic::Unattended-Upgrade \"1\";"
-msgstr ""
+msgstr "APT::Periodic::Unattended-Upgrade \"1\";"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "APT::Periodic::Verbose \"1\";"
-msgstr ""
+msgstr "APT::Periodic::Verbose \"1\";"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# 4. Test"
-msgstr ""
+msgstr "# 4.Ø§Ù„Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "You can test your unattended-upgrades setup with the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ§Øª ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "sudo unattended-upgrade -d"
-msgstr ""
+msgstr "sudo unattended-upgrade -d"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.title)
@@ -12226,7 +12234,7 @@ msgstr "*BSD"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# DragonFlyBSD / FreeBSD / HardenedBSD"
-msgstr ""
+msgstr "# DragonFlyBSD / FreeBSD / HardenedBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12235,26 +12243,29 @@ msgid ""
 "machine/server/system only provides Tor relay services. please be aware that"
 " other services running might stop/restart during the upgrade._"
 msgstr ""
+"** Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: ** _Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ«Ù‚Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ© ØªØ¯Ø±Ø³ Ø£Ù† Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ / Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… / "
+"Ù†Ø¸Ø§Ù…Ùƒ ÙŠÙˆÙØ± ÙÙ‚Ø· Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª ØªØ±ØÙŠÙ„ Tor. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù… Ø£Ù† Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù‚ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‚Ø¯ "
+"ØªØªÙˆÙ‚Ù / ØªÙØ¹Ø§Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#1. Create the script to perform the updates."
-msgstr ""
+msgstr "# 1. Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ù†ØµÙŠ Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Let's use `/root/pkg_upgrade.sh`"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù†Ø³ØªØ®Ø¯Ù… `/ root / pkg_upgrade.sh`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#!/usr/bin/env sh"
-msgstr ""
+msgstr "#!/usr/bin/env sh"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin\""
-msgstr ""
+msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin\""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12271,11 +12282,12 @@ msgstr "sleep ${RAND}"
 msgid ""
 "env AUTOCLEAN=YES ASSUME_ALWAYS_YES=YES HANDLE_RC_SCRIPTS=YES pkg upgrade"
 msgstr ""
+"env AUTOCLEAN=YES ASSUME_ALWAYS_YES=YES HANDLE_RC_SCRIPTS=YES pkg upgrade"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#2. Schedule the job to run."
-msgstr ""
+msgstr "# 2. Ø¬Ø¯ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø© Ù„Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12283,11 +12295,13 @@ msgid ""
 "# echo \"0 0 * * * root /bin/sh /root/pkg_upgrade.sh >/dev/null\" >> "
 "/etc/crontab"
 msgstr ""
+"# echo \"0 0 * * * root /bin/sh /root/pkg_upgrade.sh >/dev/null\" >> "
+"/etc/crontab"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#3. Restart cron's service."
-msgstr ""
+msgstr "# 3. Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø®Ø¯Ù…Ø© ÙƒØ±ÙˆÙ†."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -12486,7 +12500,7 @@ msgstr "Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±"
 
 #: templates/localization.html:27
 msgid "Can you help us improve our translations?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ†Ø§ ÙÙŠ ØªØØ³ÙŠÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ø§ØªÙ†Ø§ØŸ"
 
 #: templates/localization.html:29
 msgid ""
@@ -12494,10 +12508,12 @@ msgid ""
 "improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to "
 "us, or become part of our translators squad."
 msgstr ""
+"Ø§Ù„ØªØ¹Ø±ÙŠØ¨ Ù‡Ùˆ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ù…Ø³ØªÙ…Ø±Ø© Ø¹Ø¨Ø± ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§ØªÙ†Ø§. Ù‡Ù„ Ù„Ø§ØØ¸Øª Ø£ÙŠ ØªØØ³ÙŠÙ†Ø§Øª ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ù†Ø§ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¤Ù‡Ø§ "
+"Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ±Ø¬Ù…Ø§ØªÙ†Ø§ØŸ Ø§ÙØªØ ØªØ°ÙƒØ±Ø© Ø£Ùˆ ØªÙˆØ§ØµÙ„ Ù…Ø¹Ù†Ø§ Ø£Ùˆ ÙƒÙ† Ø¬Ø²Ø¡Ù‹Ø§ Ù…Ù† ÙØ±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…ÙŠÙ† Ù„Ø¯ÙŠÙ†Ø§."
 
 #: templates/localization.html:32
 msgid "Translators mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù…ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠØ©"
 
 #: templates/meta.html:3
 msgid ""
@@ -12506,7 +12522,7 @@ msgstr "Ø¯Ø§ÙØ¹ Ø¹Ù† Ù†ÙØ³Ùƒ Ø¶Ø¯ Ø§Ù„ØªØªØ¨Ø¹ ÙˆØ§Ù„Ø±ØµØ¯ . ØªØØ§ÙŠÙ„ Ø¹Ù„
 
 #: templates/onion-services.html:27
 msgid "Onionize any website"
-msgstr ""
+msgstr "Onionize Ø£ÙŠ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
 #: templates/onion-services.html:29
 msgid ""
@@ -12515,14 +12531,17 @@ msgid ""
 "than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a "
 "site."
 msgstr ""
+"Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ Ø£Ø®Ø° Ø£ÙŠ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ÙˆÙŠØ¨ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ÙˆØ§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØªÙ‡ ÙƒÙ…ÙˆÙ‚Ø¹ .onion. Ù‚Ø¯ "
+"ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ø£Ù† Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ .onion Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ù…Ø§Ù†Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ù…Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠØ©. "
+"Ù†ÙˆØ¶Ø Ù„Ùƒ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø§Ù„Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ù‡Ø°Ù‡ Ùˆ onionize Ù…ÙˆÙ‚Ø¹."
 
 #: templates/onion-services.html:32
 msgid "Check out the code"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯"
 
 #: templates/onion-services.html:36
 msgid "Featured .onion sites"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ .onion Ø§Ù„Ù…Ù…ÙŠØ²Ø©"
 
 #: templates/onion-services.html:55
 msgid "Learn More"
@@ -12533,14 +12552,16 @@ msgid ""
 "Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
 "onions mailing list to speak with other onion service operators."
 msgstr ""
+"Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…Ù‡ØªÙ… Ø¨Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ø¹Ù† Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª onionØŸ Ø§Ù†Ø¶Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…ØªÙ†Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠØ© Ù„Ù„ØªØØ¯Ø« "
+"Ù…Ø¹ Ù…Ø´ØºÙ„ÙŠ Ø®Ø¯Ù…Ø© onion Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±ÙŠÙ†."
 
 #: templates/onion-services.html:60
 msgid "Tor Onions mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Tor Onions Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠØ©"
 
 #: templates/outreach.html:27
 msgid "Tor Speakers Bureau"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙƒØªØ¨ Tor Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø«ÙŠÙ†"
 
 #: templates/outreach.html:29
 msgid ""
@@ -12549,10 +12570,13 @@ msgid ""
 "speaking at torproject.org with your preferred topic, language requirement, "
 "date, and other details."
 msgstr ""
+"Ù„Ø¯ÙŠÙ†Ø§ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…Ø®ØµØµØ© Ù…Ù† Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙŠ Tor Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ† Ù„Ù„ØªØØ¯Ø« ÙÙŠ Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¯Ù…."
+" ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø·Ù„Ø¨ Ù…ØªØØ¯Ø« Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ Speak at torproject.org Ù…Ø¹ Ø°ÙƒØ± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ "
+"Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„ Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ÙˆÙ…ØªØ·Ù„Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ù„ØºØ© ÙˆØ§Ù„ØªØ§Ø±ÙŠØ® ÙˆØ§Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø±Ù‰."
 
 #: templates/outreach.html:32
 msgid "Request a Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ù„Ø¨ Ù…ØªØØ¯Ø«"
 
 #: templates/outreach.html:36
 msgid "Upcoming Tor Events"

