[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit f834176d43147d1566b97df03810117c51592a3c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 20 09:48:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 sw/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index a2674b761a..0764a28249 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -33,7 +33,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy an
 torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
 torbutton.popup.confirm_newnym = Kivinjari cha Tor kitafunga madirisha yote na tabo. Wavuti zote kipindi zitapotea.\n\nAnzisha Kivinjari cha Tor sasa kwa kuweka upya utambulisho wako?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Kuongeza kwa Kivinjari cha Tor inaweza kuruhusu tovuti kuamua kufuatilia ukubwa wako, ambayo inaweza kutumika kukufuatilia wewe. Tumeamua kua utaondoa madirisha ya  Kivinjari cha Tor kwenye saizi ya chaguo-msingi.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Wavuti hii (%S) ilijaribu dondoo HTML5 kwa turubai la data za picha, ambayo imeweza kutumika kipekee kutambulisha kompyuta yako.\n\nKivinjari cha Tor kinaruhusu wavuti hii kwa dondoo HTMLS kwa turubai la data za picha?
@@ -49,7 +49,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 profileProblemTitle=%S kosa la maelezo mafupi
 profileReadOnly=Hauwezi kuendesha %S kwenye kusoma tu mfumo wa faili. Tafadhali nakili %S kwenye eneo lingine kabla ya kujaribu kuitumia. 
 profileReadOnlyMac=Huwezi kuendesha %S kwenye kusoma tu mfumo wa faili. Tafadhali nakili %S kwenye dawati lako au programu ya folda kabla kujaribu kuitumia.
-profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
+profileAccessDenied=%S haina ruhusa ya upatikanaji  wa profaili. Tafadhali rekebisha mfumo upatikanaji wa faili lako na jaribu tena.
 profileMigrationFailed=Uhamiaji uliopo kwenye %S yako maelezo mafupi yameshindwa.\nMpangilio mpya utatumika.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).