[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 354b068d0a1beaf794300c20170d94d672477c69
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 15 10:18:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 sw/torbutton.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index 1c6a44343f..a2674b761a 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -31,12 +31,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Kivinjari cha Tor kitafunga madirisha yote na tabo. Wavuti zote kipindi zitapotea.\n\nAnzisha Kivinjari cha Tor sasa kwa kuweka upya utambulisho wako?\n\n
 
 torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.siteprompt=Wavuti hii (%S) ilijaribu dondoo HTML5 kwa turubai la data za picha, ambayo imeweza kutumika kipekee kutambulisha kompyuta yako.\n\nKivinjari cha Tor kinaruhusu wavuti hii kwa dondoo HTMLS kwa turubai la data za picha?
 canvas.notNow=Sio kwa Sasa
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Ruhusu kwa baadae
@@ -48,7 +48,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S kosa la maelezo mafupi
 profileReadOnly=Hauwezi kuendesha %S kwenye kusoma tu mfumo wa faili. Tafadhali nakili %S kwenye eneo lingine kabla ya kujaribu kuitumia. 
-profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
+profileReadOnlyMac=Huwezi kuendesha %S kwenye kusoma tu mfumo wa faili. Tafadhali nakili %S kwenye dawati lako au programu ya folda kabla kujaribu kuitumia.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
 profileMigrationFailed=Uhamiaji uliopo kwenye %S yako maelezo mafupi yameshindwa.\nMpangilio mpya utatumika.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downl
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Uthibitisho umeshindwa
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Tovuti ya onion imeshindwa uthibitisho
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect=Funguo iliyotolewa sio sahihiinaweza kubatilisha. wasiliana na msimamizi wa wavuti ya onion.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
@@ -116,7 +116,7 @@ onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingiza ufunguo wako binafsi kwenye hudum
 onionServices.authPrompt.done=Imefanywa
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Tafadhali ingiza ufunguo halali (52 msingi32 wahusika au 44 msingi wahusika)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Haiwezi kusanidi Tor kwenye ufunguo wako
 onionServices.authPreferences.header=Uthibitisho wa Huduma ya Onion
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Hifadhi Funguo...