[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ab6274cff088450bfb296ba5c1fd06a78874face
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 15 09:47:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 sw/torbutton.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index 33d83b7244..1c6a44343f 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -6,23 +6,23 @@ torbutton.circuit_display.relay = Relay
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Daraja
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Nchi isyojulikana
 torbutton.circuit_display.guard = Muongozo
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard_note = [Muongozo] wako hautaweza kubadilika.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Kujifunza zaidi
 torbutton.circuit_display.click_to_copy = Bonyeza Kunakili
 torbutton.circuit_display.copied = Imenakili!
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Kivinjari cha Tor kimeongeza pambizo hili kwa kuweka upana na urefu kwenye window yako tofauti kidogo, na hii inapunguza uwezo wa watu kukufuatilia mkondoni.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Pakua aina ya faili la ndani?
+torbutton.popup.external.app = Kivinjari cha Tor hakiwezi kuonyesha faili hili. Unatakiwa kuifungua kwenye programu nyingine.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Aina zingine za faili inaweza kusababisha programu kwa kuunganisha kwenye wavuti bila kutumia Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Kua salama, unatakiwa tu kufungua faili za upakuaji ikiwa nje ya mkondo, au tumia  Tor Live CD ikiwa kama mikia.\n
+torbutton.popup.launch = Pakua faili
 torbutton.popup.cancel = futa
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = Kiautomatiki pakua faili kutoka sasa washa
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
@@ -47,7 +47,7 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S kosa la maelezo mafupi
-profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
+profileReadOnly=Hauwezi kuendesha %S kwenye kusoma tu mfumo wa faili. Tafadhali nakili %S kwenye eneo lingine kabla ya kujaribu kuitumia. 
 profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
 profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
 profileMigrationFailed=Uhamiaji uliopo kwenye %S yako maelezo mafupi yameshindwa.\nMpangilio mpya utatumika.
@@ -78,7 +78,7 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion s
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
 onionServices.descInvalid.header=Tovuti ya onion haijaweza Kufikiwa
 onionServices.descInvalid=Tovuti ya onion isiyoweza kufikiwa kwenye makosa ya wavuti.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Maelezo: %S — Maobi ya huduma ya onion maelezo hayajakwenda au uthibitisho wa sahihi umeshindwa.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
 onionServices.introFailed.header=Tovuti ya onion haijaweza kuunganishwa
@@ -101,17 +101,17 @@ onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revo
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.header=Anwani batili ya Tovuti ya onion
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut.header=Mzunguko wa tovuti ya onion uundaji umepita muda wake
+onionServices.introTimedOut=Imeshindwa kuunganisha kwenye tovuti ya onion, inaezekana kupitia kuunganisha kwa mtandao mbovu.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S imeomba kua umethibitisha.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingiza ufunguo wako binafsi kwenye huduma hii ya onion
 onionServices.authPrompt.done=Imefanywa
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
@@ -121,13 +121,13 @@ onionServices.authPreferences.header=Uthibitisho wa Huduma ya Onion
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Hifadhi Funguo...
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Huduma Ufunguo za Onion
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ufunguo kwenye tovuti ya onion imehifadhiwa kwenye kompyuta yako
 onionServices.authPreferences.onionSite=Tovuti ya Onion
 onionServices.authPreferences.onionKey=funguo
 onionServices.authPreferences.remove=Ondoa
 onionServices.authPreferences.removeAll=Ondoa vyote
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Haiwezi kupata ufunguo kwenye tor
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Haiwezi kuondoa funguo
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=Mara kwa mara ipe kipaumbele Onion
@@ -140,5 +140,5 @@ onionLocation.onionAvailable=.onion imepatikana
 onionLocation.learnMore=Soma zaidi...
 onionLocation.always=Mara kwa mara
 onionLocation.askEverytime=Uliza kila muda
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Ipe kipaumbele .tovuti ya onion wakati unajua.
 onionLocation.onionServicesTitle=Huduma za Onion