[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Oct 15 09:17:38 UTC 2020
commit 70a3ba92b926aa8f3ee11337af0679660db58668
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Oct 15 09:17:37 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
sw/torbutton.properties | 58 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index 12ef37dc97..33d83b7244 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -39,27 +39,27 @@ torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determ
canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
canvas.notNow=Sio kwa Sasa
canvas.notNowAccessKey=N
-canvas.allow=Allow in the future
+canvas.allow=Ruhusu kwa baadae
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for this site (recommended)
+canvas.never=Kamwe kwenye hii tovuti (iliyopendekeza)
canvas.neverAccessKey=e
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S Profile Problem
+profileProblemTitle=%S kosa la maelezo mafupi
profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it.
profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileMigrationFailed=Uhamiaji uliopo kwenye %S yako maelezo mafupi yameshindwa.\nMpangilio mpya utatumika.
# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
# This string is kept here for ease of translation.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=Kupakua %S sasisha
# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Kuunganisha msimbo-fiche (Huduma ya Onion, %1$S ufunguo wa bit, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Kuunganisha msimbo-fiche (Huduma ya Onion)
pageInfo_OnionName=Jina la Onion:
# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation.
@@ -70,52 +70,52 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Tovuti ya Onion
# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
# an error code, e.g., 0xF3.
# Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
+onionServices.descNotFound.header=Tovuti ya Onion haijapatikana
onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
# Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
+onionServices.descInvalid.header=Tovuti ya onion haijaweza Kufikiwa
+onionServices.descInvalid=Tovuti ya onion isiyoweza kufikiwa kwenye makosa ya wavuti.
onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
# Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
+onionServices.introFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
+onionServices.introFailed.header=Tovuti ya onion haijaweza kuunganishwa
onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
# Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
+onionServices.rendezvousFailed.header=Tovut ya onion haiwei kuunganisha
+onionServices.rendezvousFailed=Tovuti ya onion ipi bize au mtandao wa Tor umezidiwa. Jaribu tna baadae.
onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
# Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Imehitaji Uthibitisho
+onionServices.clientAuthMissing.header=Tovuti ya onion inahitaji uthibitisho
+onionServices.clientAuthMissing=Kufikia kwenye tovuti ya onion inahitaji ufunguo lakini hakuna zilizotolewa.
onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
# Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Uthibitisho umeshindwa
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Tovuti ya onion imeshindwa uthibitisho
onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
# Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.badAddress.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
# Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingiza ufunguo wako binafsi kwenye huduma hii ya onion
onionServices.authPrompt.done=Imefanywa
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Tafadhali ingiza ufunguo halali (52 msingi32 wahusika au 44 msingi wahusika)
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
onionServices.authPreferences.header=Uthibitisho wa Huduma ya Onion
onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
@@ -130,13 +130,13 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
# Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Mara kwa mara ipe kipaumbele Onion
onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
onionLocation.notNow=Sio kwa Sasa
onionLocation.notNowAccessKey=n
onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
+onionLocation.tryThis=Jaribu huduma ya Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion imepatikana
onionLocation.learnMore=Soma zaidi...
onionLocation.always=Mara kwa mara
onionLocation.askEverytime=Uliza kila muda
More information about the tor-commits
mailing list