[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit e18c32b6da50ed508e302c36659fae0b286ddad5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 8 13:18:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 sw/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/sw/torlauncher.properties b/sw/torlauncher.properties
index 2470269e3f..1ea87f1bf3 100644
--- a/sw/torlauncher.properties
+++ b/sw/torlauncher.properties
@@ -5,21 +5,21 @@ torlauncher.error_title=Uzinduzi wa Tor
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
 torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+torlauncher.tor_exited2=Kuanza upya kwa Tor haiwezi kufunga kivinjari chako cha tabo.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Haiwezi kuunganisha kwa Tor kwa kuthibitisha porti.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor imeshindwa kuanza.
 torlauncher.tor_control_failed=Imeshindwa kuthibiti kwa Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Kushindwa kuanzisha muunganisho wa mtandao wa Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S imeshindwa (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor haiwezi kuanza.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Tor inayoweza kutekelezwa imekosekana.
-torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+torlauncher.torrc_missing=Faili la torrc imekosekana na haiwezi kuundwa.
+torlauncher.datadir_missing=Saraka ya data ya Tor haiwezi kuwepo na haijaweza kuundwa.
 torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.password_hash_missing=Kushindwa kupata nywila ya haraka.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Haiwezi kupata tena mpangilio wa Tor. \n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
@@ -39,8 +39,8 @@ torlauncher.contacting_bridgedb=Kuwasiliana na daraja la DB. Tafadhali subiri.
 torlauncher.captcha_prompt=Tafuta CAPTCHA kwa maombi ya daraja.
 torlauncher.bad_captcha_solution=Suluhisho sio sahihi. Tafadhali jaribu tena.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Haiwezi kupata daraja kutoka Daraja la DB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_meek=Kivinjari hiki hakijaundwa kwa meek, ambayo imehitaji kwa kupata madaraja.
+torlauncher.no_bridges_available=Hakuna madaraja imepatikana katika muda huu. Samahani.
 
 torlauncher.connect=Unganisha
 torlauncher.restart_tor=Anzisha Tor
@@ -48,10 +48,10 @@ torlauncher.quit=Ondoka
 torlauncher.quit_win=toka
 torlauncher.done=Imefanywa
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=Kwa msaada, wasiliana %S
+torlauncher.forAssistance2=Kwa msaada, tembelea %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Nakala imemalizika. %S ujumbe wa tunza kumbukumbu ya Tor ipotayari kubandikwa ndani ya mhariri wa maandishi au ujumbe wa barua pepe.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=Kuanza
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=kuunganisha kwa daraja