[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 56a491e23f2df62c981b7cd9ab6fd491a313cc3f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 8 12:48:22 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 sw/torlauncher.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/sw/torlauncher.properties b/sw/torlauncher.properties
index d8a9a4d9ee..2470269e3f 100644
--- a/sw/torlauncher.properties
+++ b/sw/torlauncher.properties
@@ -8,12 +8,12 @@ torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in To
 torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_control_failed=Imeshindwa kuthibiti kwa Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Kushindwa kuanzisha muunganisho wa mtandao wa Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S imeshindwa (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor haiwezi kuanza.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Tor inayoweza kutekelezwa imekosekana.
 torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
 torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
 torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
@@ -75,18 +75,18 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa waka
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa wakala
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuedana
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Kujenga mizunguko: Kujadili kwenye Tor yenye kuendana
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Kujenga mizunguko: Kujadili kumeisha kwenye Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Kujenga mizunguko: Kuanzisha mzunguko wa Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Imeunganishwa kwenye mtandao wa Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=Kumaliza
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Unganisho limekataliwa
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=Anuwai
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=Rasilimali haitoshi
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=Utambulisho wa sigana
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Muda umeisha wa kuunganisha
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Hakuna njia ya mwenyeji
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=soma/andika kosa
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Kukosa usafiri unaoweza kuziba