[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 35385c89dbaf3c21f6683dd6db5a753690b254f7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 07:17:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 sw/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index 6be3927ce9..126f36caff 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -88,27 +88,27 @@ onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, w
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
 onionServices.rendezvousFailed.header=Tovut ya onion haiwei kuunganisha
 onionServices.rendezvousFailed=Tovuti ya onion ipi bize au mtandao wa Tor umezidiwa. Jaribu tna baadae.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Maelezo: %S — mteja alishindwa kukusanya kwenye huduma, ambayo inamaanisha kua mteja hakuweza kukamilisha kwa kuunganishwa.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Imehitaji Uthibitisho
 onionServices.clientAuthMissing.header=Tovuti ya onion inahitaji uthibitisho
 onionServices.clientAuthMissing=Kufikia kwenye tovuti ya onion inahitaji ufunguo lakini hakuna zilizotolewa.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Maelezo: %S — mteja alpekua maombi ya maelezo ya huduma ya onion lakini haikuweza kuharibika ni yaliyomo kwasababu taarifa ya idhini ya mteja haipo.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Uthibitisho umeshindwa
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Tovuti ya onion imeshindwa uthibitisho
 onionServices.clientAuthIncorrect=Funguo iliyotolewa sio sahihiinaweza kubatilisha. wasiliana na msimamizi wa wavuti ya onion.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Maelezo: %S — mteja alikua na uwezo wa kupakua maombi maelezo ya huduma ya onion lakini haikua na uwezo kuharibukwa yaliyomo kutumia pale zinapotolewa taarifa za idhini ya mteja. Hii inaweza kumaaniisha kufikia kumefutwa.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
 onionServices.badAddress.header=Anwani batili ya Tovuti ya onion
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress= Imetolewa anwani ya tovuti ya onion ni ni batili. Tafadhali angalia umeingia ni sahihi.
+onionServices.badAddress.longDescription=Maelezo: %S — yanayotolewa .anwani ya onion ni batili. kosa hili limejirudikutokana na moja ya sababu zifuatazo: hundi ya anwani haijaendana, ed25519 ufunguo wa umma ni batili, au usimbuaji ni batili.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion
 onionServices.introTimedOut.header=Mzunguko wa tovuti ya onion uundaji umepita muda wake
 onionServices.introTimedOut=Imeshindwa kuunganisha kwenye tovuti ya onion, inaezekana kupitia kuunganisha kwa mtandao mbovu.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Maelezo: %S — unganisho wa ombi huduma ya onion ipo nje ya muda ulioweka wakati jaribu kujenga kukusanyika kwa mzunguko.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description2=%S imeomba kua umethibitisha.