[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Nov 9 00:15:15 UTC 2020

commit 43b89b147aa5c1bd4402a25653b241b8db3f3648
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 00:15:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po    | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++---------
 contents+es-AR.po |  9 +++++++--
 2 files changed, 38 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 894c3e8f18..3d3b19c04d 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -2877,6 +2877,8 @@ msgid ""
 "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by "
 "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes."
 msgstr ""
+"ÙˆÙ…Ø¹ Ø°Ù„Ùƒ ØŒ ÙØ¥Ù† Ø¥ØØ¯Ù‰ Ø§Ù„Ø·Ø±Ù‚ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„Ù‡Ø§ ØØ¸Ø± Tor Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„ØÙƒÙˆÙ…Ø§Øª Ø£Ùˆ "
+"Ù…Ø²ÙˆØ¯ÙŠ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù‡ÙŠ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© ØØ¸Ø± Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IP Ù„Ø¹Ù‚Ø¯ Tor Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø© Ù‡Ø°Ù‡."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2884,6 +2886,8 @@ msgid ""
 "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor "
 "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them."
 msgstr ""
+"Ø¬Ø³ÙˆØ± Tor Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ø¹Ù‚Ø¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Tor Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù… ØŒ Ù…Ù…Ø§ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„ØµØ¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙˆØ¯ÙŠ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙˆØ§Ù„ØÙƒÙˆÙ…Ø§Øª ØØ¸Ø±Ù‡Ø§."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2912,6 +2916,9 @@ msgid ""
 "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of "
 "obfuscation."
 msgstr ""
+"[ÙˆØ³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø© Ù„Ù„ØªÙˆØµÙŠÙ„] (https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/) ØŒ ÙˆÙ‡Ùˆ Ù†ÙˆØ¹ Ø®Ø§Øµ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± ØŒ ÙŠØ¹Ø§Ù„Ø¬ Ù‡Ø°Ø§ "
+"Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø·Ø¨Ù‚Ø© Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ´ÙˆÙŠØ´."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
 #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -3366,6 +3373,8 @@ msgid ""
 "* There is also more info about running a relay at the [Tor "
 "FAQ](https://support.torproject.org/operators/)."
 msgstr ""
+"* Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØÙˆÙ„ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„ ÙÙŠ [Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¦Ù„Ø© Ø§Ù„Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙˆÙ„ "
+"Tor] (https://support.torproject.org/operators/)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -3381,12 +3390,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Organize a Tor meetup"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø¸Ù… Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙŠÙÙŠØ© ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ… Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Tor Ù…Ø¹ Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3394,17 +3403,19 @@ msgid ""
 "Organized by the community, meetups are a great way to find and strengthen "
 "the privacy supporters community in your local area."
 msgstr ""
+"ØªÙØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ†Ø¸Ù…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹ Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù„Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹ Ø¯Ø§Ø¹Ù…ÙŠ "
+"Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© ÙˆØªÙ‚ÙˆÙŠØªÙ‡ ÙÙŠ Ù…Ù†Ø·Ù‚ØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ© 1"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Connect with a local space that will allow you to meet for an hour or two."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆØ§ØµÙ„ Ù…Ø¹ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ù…ØÙ„ÙŠØ© ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø£Ùˆ Ø³Ø§Ø¹ØªÙŠÙ†."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3412,36 +3423,40 @@ msgid ""
 "A public library, a social center, a hackerspace or a room in a university "
 "are some spaces that you can usually host your event."
 msgstr ""
+"ØªØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ² Ø§Ù„Ø§Ø¬ØªÙ…Ø§Ø¹ÙŠ Ø£Ùˆ Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ù…ØªØ³Ù„Ù„ÙŠÙ† Ø£Ùˆ ØºØ±ÙØ© ÙÙŠ Ø¥ØØ¯Ù‰ "
+"Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù…Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§ÙƒÙ† Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù‹ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ© 2"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Choose a date and time that is convenient for your group and the local "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„ØªØ§Ø±ÙŠØ® ÙˆØ§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ÙŠÙ† Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ØªÙƒ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better."
 msgstr ""
+"ÙÙŠ Ø¹Ø·Ù„Ø§Øª Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ Ø£Ùˆ Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø£ÙŠØ§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ ØŒ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ (7 Ù…Ø³Ø§Ø¡Ù‹) Ù‚Ø¯ "
+"ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø£ÙØ¶Ù„."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation "
 "to spread the event."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ù…ØÙ„ÙŠ ÙˆØªØ§Ø±ÙŠØ® ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ù„ØµÙ‚ ÙˆØ¯Ø¹ÙˆØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù„Ù†Ø´Ø± Ø§Ù„ØØ¯Ø«."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆÙ‡ 3"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3449,6 +3464,8 @@ msgid ""
 "Find a meetup facilitator and draft an agenda, for example, question & "
 "answer about Tor, how to setup relays."
 msgstr ""
+"Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù† Ù…ÙŠØ³Ø± Ù„Ù‚Ø§Ø¡ ÙˆÙ‚Ù… Ø¨ØµÙŠØ§ØºØ© Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„ ØŒ Ø³Ø¤Ø§Ù„ ÙˆØ¬ÙˆØ§Ø¨ ØÙˆÙ„ "
+"Tor ØŒ ÙˆÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3456,11 +3473,13 @@ msgid ""
 "Read and follow our [best "
 "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)."
 msgstr ""
+"Ø§Ù‚Ø±Ø£ ÙˆØ§ØªØ¨Ø¹ [Ø£ÙØ¶Ù„ Ø§Ù„Ù…Ù…Ø§Ø±Ø³Ø§Øª] (https://community.torproject.org/training/best-"
+"practices/)."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 4"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ© 4"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3469,6 +3488,9 @@ msgid ""
 "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, "
 "so people can find easily."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‚Ø§Ø¡ ØŒ Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù†. Ø§Ø´ØªØ±Ù Ø¨Ø¹Ø¶ Ø±Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø§Ù„Ø¨Ø·Ø§Ø·Ø³ ÙˆØ§Ù„ÙˆØ¬Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ø®ÙÙŠÙØ© ØŒ "
+"ÙˆØ¹Ù„Ù‚ Ø¨Ø¹Ø¶ [Ø§Ù„Ù…Ù„ØµÙ‚Ø§Øª] (https://community.torproject.org/outreach/kit/) Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø¨ "
+"Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ© ØŒ ØØªÙ‰ ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¨Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ø©."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 97c2fb3aa9..2ac3edf8b5 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -10578,11 +10578,13 @@ msgid ""
 "| [Tus Hosting](http://www.tushosting.si/) | - |  Yes | Yes | Yes |  They "
 "just simply forward DMCA notices to us to handle (or ignore) them | - |"
 msgstr ""
+"| [Tus Hosting](http://www.tushosting.si/) | - | SÃ | SÃ | SÃ | Simplemente "
+"nos reenvÃan las misivas DMCA para manejarlas (o ignorarlas) | - |"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "### Ucrania"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -10590,11 +10592,14 @@ msgid ""
 "| [UrDN](http://urdn.com.ua) | - | Yes | Yes | Yes | free speech hoster, "
 "allows anything but spam/scam. Abuse always forwarded. | 10/08/2015 |"
 msgstr ""
+"| [UrDN](http://urdn.com.ua) | - | SÃ | SÃ | SÃ | Alojador que respalda la "
+"libertad de palabra, permite cualquier cosa excepto contenido no "
+"solicitado/estafas. El abuso siempre es reenviado. | 10/08/2015 |"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
 msgid "| [Colocall](http://www.colocall.net/) | - | Yes | Yes | Yes | - | - |"
-msgstr ""
+msgstr "| [Colocall](http://www.colocall.net/) | - | SÃ | SÃ | SÃ | - | - |"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

