[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Nov 8 22:45:15 UTC 2020
commit 623a307f04113551cdcdde82b658a47e921dc31b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Nov 8 22:45:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+es-AR.po | 2 +
contents+ka.po | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
2 files changed, 104 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 1fbcb2293a..da9aa74f3d 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -10265,6 +10265,8 @@ msgid ""
"| [KoDDoS](https://koddos.net) | AS206264 | Yes | Yes | Yes | Bitcoin "
"accepted. | 10/12/2017 |"
msgstr ""
+"| [KoDDoS](https://koddos.net) | AS206264 | SÃ | SÃ | SÃ | Se acepta "
+"Bitcoin. | 10/12/2017 |"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
#: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index b9a5d17d43..02539a1928 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1195,11 +1195,13 @@ msgid ""
"* I read the Training [Best "
"Practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)"
msgstr ""
+"* გáƒáƒ•áƒ”ცáƒáƒœáƒ˜ [გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“ილ რჩევებს](https://community.torproject.org/training"
+"/best-practices/) გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების ჩáƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒ ებლáƒáƒ“"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* I have an agenda for the training"
-msgstr ""
+msgstr "* მáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ გáƒáƒœáƒ იგი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებისთვის"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1207,6 +1209,8 @@ msgid ""
"* I reviewed my [training "
"slides](https://community.torproject.org/training/resources/)"
msgstr ""
+"* გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒ®áƒ”დე [გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების "
+"სლáƒáƒ˜áƒ“ებს](https://community.torproject.org/training/resources/)"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1219,6 +1223,8 @@ msgid ""
"* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this"
" training"
msgstr ""
+"* უკვე დáƒáƒ•áƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დი ჩემს დáƒáƒ¬áƒ”სებულებáƒáƒ¡ დრმáƒáƒ•áƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნე, რáƒáƒ› ვხელმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ‘ áƒáƒ› "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1226,6 +1232,8 @@ msgid ""
"* I shared a contact to whom my organization should call if something "
"happens"
msgstr ""
+"* გáƒáƒ•áƒ£áƒ–იáƒáƒ ე პირის მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები, ვისáƒáƒª ჩემი დáƒáƒ¬áƒ”სებულებრუნდრდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დეს, თუ "
+"რáƒáƒ›áƒ” გáƒáƒ£áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”ბელი მáƒáƒ®áƒ“ებáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1235,17 +1243,19 @@ msgstr "## შეხვედრის áƒáƒ“გილი"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "* შეხვედრის áƒáƒ“გილზე იქნებრსáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ისი მáƒáƒ’იდები დრსკáƒáƒ›áƒ”ბი ყველáƒáƒ¡áƒ—ვის"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password"
msgstr ""
+"* შეხვედრის áƒáƒ“გილáƒáƒ¡ იქნებრინტერნეტკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი დრცნáƒáƒ‘ილირჩემთვის wifi-პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer"
msgstr ""
+"* ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ პრáƒáƒ”ქტáƒáƒ ი áƒáƒœ მáƒáƒœáƒ˜áƒ¢áƒáƒ ი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც მუშáƒáƒáƒ‘ს ჩემს კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რთáƒáƒœ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1256,17 +1266,19 @@ msgstr "## დáƒáƒ›áƒ¡áƒ¬áƒ ეები დრურთიერთკáƒáƒ•
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants"
msgstr ""
+"* გáƒáƒ•áƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ” ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ, ჩáƒáƒ¢áƒáƒ ების áƒáƒ“გილის მისáƒáƒ›áƒáƒ თითრდრდრáƒáƒ˜áƒ—, ყველრ"
+"მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ს"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training"
-msgstr ""
+msgstr "* ვთხáƒáƒ•áƒ” ყველრმáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ს, გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებისთვის სáƒáƒáƒ˜áƒ რáƒáƒ¦áƒáƒ£áƒ ვილáƒáƒ‘ის მáƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* I have confirmed participants for the training"
-msgstr ""
+msgstr "* გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ები გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბულიáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1281,22 +1293,22 @@ msgstr "დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბის წინ, გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ:"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos"
-msgstr ""
+msgstr "* შეáƒáƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”თ ფáƒáƒ¢áƒáƒ”ბის გáƒáƒ“áƒáƒ¦áƒ”ბის დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის áƒáƒœ áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხი"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Present the agenda"
-msgstr ""
+msgstr "* გáƒáƒáƒªáƒáƒœáƒ˜áƒ— გáƒáƒœáƒ იგი"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves"
-msgstr ""
+msgstr "* წáƒáƒ áƒáƒ“გინეთ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი თáƒáƒ•áƒ˜ დრიგივე სთხáƒáƒ•áƒ”თ სხვებსáƒáƒª"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* \"All questions are welcome\""
-msgstr ""
+msgstr "* „ყველრკითხვრმისáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ›áƒ”ბელიáƒâ€œ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1306,22 +1318,22 @@ msgstr "## გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ების შემდგáƒáƒ›"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Collect participants' feedback"
-msgstr ""
+msgstr "* მáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”ებისგáƒáƒœ უკუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის მიღებáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Leave an e-mail for further contact and support"
-msgstr ""
+msgstr "* დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ, დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისთვის áƒáƒœ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რისთვის"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Make an evaluation about the training"
-msgstr ""
+msgstr "* შეáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ”თ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებáƒ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Report to Community and UX team"
-msgstr ""
+msgstr "* მáƒáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნეთ ერთáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ დრUX-გუნდს"
#: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
#: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
@@ -1444,6 +1456,9 @@ msgid ""
"touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need"
" to be registered to log in)."
msgstr ""
+"* მსგáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები, შეგიძლიáƒáƒ— გვáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ— "
+"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) სáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რáƒáƒ¨áƒ˜, "
+"#tor-l10n áƒáƒ ხზე oftc-ქსელში (áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშის შექმნრდáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— შესáƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლáƒáƒ“)."
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title)
@@ -1536,6 +1551,10 @@ msgid ""
" may be most helpful, take a look at the translation progress for the Tor "
"ecosystem of tools so far:"
msgstr ""
+"ჩვენ გვსურს, ჩვენი ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ დრნáƒáƒ—áƒáƒ გმნი იყáƒáƒ¡ ნებისმიერი "
+"მსურველისთვის დრვáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ”ბთ თქვენს დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒáƒ¡. რáƒáƒ› გáƒáƒáƒ კვიáƒáƒ—, სáƒáƒ“ იქნებრ"
+"თქვენი ცáƒáƒ“ნრმეტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ Tor-ეკáƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”მის áƒáƒœ ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბის "
+"თáƒáƒ გმნის მიმდინáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1544,6 +1563,9 @@ msgid ""
"most critical needs are Tor Browser, the Tor Browser User Manual, and our "
"Support portal:"
msgstr ""
+"მიუხედáƒáƒ•áƒáƒ“ იმისáƒ, რáƒáƒ› თქვენი წვლილი ნებისმიერპრáƒáƒ”ქტში ღირებულიáƒ, მეტáƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტირTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი, Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლრდრჩვენი მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის"
+" სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1566,6 +1588,11 @@ msgid ""
"[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
"portal/tbmanual-contentspot/) to help."
msgstr ""
+"* Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლრმეტáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგი მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებისთვის, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც áƒáƒ სáƒáƒ£áƒ‘რáƒáƒ‘ენ ინგლისურáƒáƒ“, იხილეთ [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ¡ ნáƒáƒ—áƒáƒ გმნის სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ](https://torpat.ch"
+"/manual-locales) áƒáƒœ [გáƒáƒ“áƒáƒ—áƒáƒ გმნეთ](https://www.transifex.com/otf/tor-"
+"project-support-community-portal/tbmanual-contentspot/) დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1576,6 +1603,11 @@ msgid ""
"[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
"portal/support-portal/) to help."
msgstr ""
+"* [მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის გვერდი](https://support.torproject.org/) მეტáƒáƒ“ ფáƒáƒ¡áƒ”ული "
+"მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ Tor-ის თითáƒáƒ”ული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლისთვის, იხილეთ [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის "
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ—áƒáƒ გმნის სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ](https://torpat.ch/manual-locales) áƒáƒœ "
+"[გáƒáƒ“áƒáƒ—áƒáƒ გმნეთ](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
+"portal/tbmanual-contentspot/) დáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1585,6 +1617,10 @@ msgid ""
"[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
"portal/communitytpo-contentspot/) it."
msgstr ""
+"* [ერთáƒáƒ‘ის გვერდი](https://community.torproject.org/) áƒáƒ ის სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜, სáƒáƒ“áƒáƒª "
+"მáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ— Tor-ის წვლილის შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ გზებს. დáƒáƒ’ვეხმáƒáƒ ეთ მის "
+"[თáƒáƒ გმნáƒáƒ¨áƒ˜](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-"
+"portal/communitytpo-contentspot/) it."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title)
@@ -1610,12 +1646,12 @@ msgstr "გმáƒáƒ“ლáƒáƒ‘თ, თáƒáƒ გმნáƒáƒ¨áƒ˜ დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Localization mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "# თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ ჯგუფი"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "<a name=\"tor-l10n\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1626,11 +1662,16 @@ msgid ""
"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may"
" have after following up this instructions."
msgstr ""
+"სხვრმთáƒáƒ გმნელებთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისთვის, გეპáƒáƒ¢áƒ˜áƒŸáƒ”ბით [Tor-ის თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ "
+"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), "
+"სáƒáƒ“áƒáƒª გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბრთáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ’ეგმვáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებების მიღებáƒ, ხáƒáƒ ვეზების "
+"მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებრწყáƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ დრáƒ. შ. გთხáƒáƒ•áƒ— წáƒáƒ áƒáƒ“გინáƒáƒ— თáƒáƒ•áƒ˜ დრდáƒáƒ¡áƒ•áƒáƒ— ნებისმიერი "
+"კითხვáƒ, გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”რის შემდგáƒáƒ›."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Translation platform"
-msgstr ""
+msgstr "# თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1639,6 +1680,9 @@ msgid ""
"Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party "
"translation platform."
msgstr ""
+"ჩვენს თáƒáƒ გმნით სáƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¡ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ [Localization Lab "
+"Hub](https://www.localizationlab.org/) ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ Transifex-ზე, თáƒáƒ გმნის ცáƒáƒšáƒ™áƒ”"
+" პლáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მáƒ."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1652,7 +1696,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Signing Up On Transifex"
-msgstr ""
+msgstr " ## áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშის შექმნრTransifex-ზე"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1724,6 +1768,8 @@ msgid ""
"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" "
"alt=\"Join Team\">"
msgstr ""
+"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" "
+"alt=\"Join Team\">"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1737,6 +1783,8 @@ msgid ""
"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" "
"alt=\"Choose Language\">"
msgstr ""
+"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" "
+"alt=\"Choose Language\">"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1749,6 +1797,8 @@ msgid ""
"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" "
"alt=\"Request Submitted\">"
msgstr ""
+"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" "
+"alt=\"Request Submitted\">"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1771,7 +1821,7 @@ msgstr "თქვენი წევრáƒáƒ‘ის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბი
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "#IRC-áƒáƒ ხი"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1784,6 +1834,8 @@ msgid ""
"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org"
"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ— [შემáƒáƒ’ვიერთდეთ, თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხების "
+"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒáƒ¨áƒ˜](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
@@ -2338,6 +2390,9 @@ msgid ""
"Click below on type of relay do you want to host and don't forget to read "
"[Relay post-install and good practices](/relay/setup/post-install/)."
msgstr ""
+"დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ ქვემáƒáƒ—, თუ რáƒáƒ›áƒ”ლი სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი გსურთ áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ— დრáƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—ხáƒáƒ— [გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის დáƒáƒ§áƒ”ნების შემდგáƒáƒ›áƒ˜ დრსხვრსáƒáƒ¡áƒáƒ გებლრ"
+"რჩევები](/relay/setup/post-install/)."
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title)
@@ -2428,6 +2483,8 @@ msgid ""
"If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a"
" [bridge with obfs4 support](/relay/setup/bridge/)."
msgstr ""
+"თუ თქვენი გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘რ10 მბიტ/წმ-ზე ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბიáƒ, მáƒáƒ’რáƒáƒ› 1 მბიტ/წმ-ზე "
+"მეტიáƒ, გირჩევთ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— [ხიდი obfs4-ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რით](/relay/setup/bridge/)."
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2819,6 +2876,8 @@ msgid ""
"The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends "
"traffic out to its destination."
msgstr ""
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒ ის ბáƒáƒšáƒ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი Tor-წრედში, სწáƒáƒ ედ ის, რáƒáƒ›áƒ”ლიც "
+"მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს გზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ”ბის სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ წერტილზე."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2827,6 +2886,9 @@ msgid ""
"provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real"
" IP address of the Tor user."
msgstr ""
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª Tor-კლიენტები უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრ(სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜, სáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რáƒ, ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ "
+"დრáƒ. შ.) ხედáƒáƒ•áƒ¡ სწáƒáƒ ედ გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თს ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“, Tor-ის "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის ნáƒáƒ›áƒ“ვილი IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თისáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2845,6 +2907,10 @@ msgid ""
"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-"
"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)."
msgstr ""
+"მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, თუ მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თáƒáƒ•áƒ¡ სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რუფლებებით დáƒáƒªáƒ£áƒš მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ¡ "
+"თქვენი გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით, შეიძლებრმიიღáƒáƒ— [DMCA-"
+"გáƒáƒ¤áƒ თხილებáƒ](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-"
+"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2861,6 +2927,9 @@ msgid ""
"Generally, most complaints can be handled pretty easily through template "
"letters, which we'll discuss further in the legal considerations section."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ“, უმეტესი სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ის გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტრმáƒáƒ ტივáƒáƒ“ შეიძლებრგáƒáƒ›áƒ–áƒáƒ“ებული წერილების"
+" მეშვეáƒáƒ‘ით, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბზეც დáƒáƒ¬áƒ•áƒ ილებით სáƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ ი გვექნებრსáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხების "
+"გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2922,6 +2991,9 @@ msgid ""
"However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by "
"blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes."
msgstr ""
+"თუმცáƒáƒ¦áƒ, ერთ-ერთი გზრTor-ის შესáƒáƒ–ღუდáƒáƒ“ მთáƒáƒ•áƒ áƒáƒ‘ების áƒáƒœ ინტერნეტის "
+"მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლების მიერ, áƒáƒ ის სწáƒáƒ ედ Tor-კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბის სáƒáƒ¯áƒáƒ რIP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თების "
+"შეზღუდვის სიებში დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2929,6 +3001,9 @@ msgid ""
"Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor "
"directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them."
msgstr ""
+"Tor-ის ხიდები წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბს ქსელში, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ“ áƒáƒ¦áƒœáƒ£áƒ¡áƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ "
+"Tor-სიáƒáƒ¨áƒ˜, რáƒáƒª ურთულებს ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლებსრდრმთáƒáƒ•áƒ áƒáƒ‘ებს, მáƒáƒ— "
+"შეზღუდვáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -2957,6 +3032,9 @@ msgid ""
"special kind of bridge, address this by adding an additional layer of "
"obfuscation."
msgstr ""
+"[მისáƒáƒ”რთებელი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ”ბი]((https://tb-"
+"manual.torproject.org/circumvention/), სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებრსáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ ხიდები, áƒáƒ›áƒáƒ¡ ირიდებს "
+"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი შრის მეშვეáƒáƒ‘ით, კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის შენიღბვით."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -3436,6 +3514,8 @@ msgid ""
"* There is also more info about running a relay at the [Tor "
"FAQ](https://support.torproject.org/operators/)."
msgstr ""
+"* კიდევ უფრრმეტი ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მების შესáƒáƒ®áƒ”ბ, იხილეთ [Tor-ის "
+"ხ.დ.კ](https://support.torproject.org/operators/)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
#: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -3451,12 +3531,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
msgid "Organize a Tor meetup"
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”თ Tor-შეხვედრáƒ"
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends."
-msgstr ""
+msgstr "იხილეთ, რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრმáƒáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ— Tor-შეხვედრრმეგáƒáƒ‘რებთáƒáƒœ ერთáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3468,7 +3548,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "### ნáƒáƒ‘იჯი 1"
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3486,7 +3566,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "### ნáƒáƒ‘იჯი 2"
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3511,7 +3591,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "### ნáƒáƒ‘იჯი 3"
#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list