[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat Nov 7 21:45:29 UTC 2020

commit 60d7d95aab3559a3360ba3e372350d4355dfac8b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 7 21:45:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es-AR.po | 20 ++++++++++++++++++--
 contents+fr.po    | 25 ++++++++++++++++++++++---
 contents+he.po    | 15 ++++++++++++---
 contents+pt-BR.po |  8 ++++----
 4 files changed, 56 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index b649fd1dfa..2f57e31351 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -5318,11 +5318,14 @@ msgid ""
 "you're going to install a Tor feature with someone during the interview, you"
 " may need to have it downloaded before the training."
 msgstr ""
+"TenÃ© en mente que puede que no tengas acceso a Internet en el lugar, por lo "
+"que si vas a instalar una caracterÃstica de Tor con alguien durante la "
+"entrevista, podrÃas necesitar haberla descargado antes del entrenamiento."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Report to Tor UX team"
-msgstr ""
+msgstr "## Informar al equipo de Experiencia de Usuario de Tor"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5334,6 +5337,13 @@ msgid ""
 "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general. It can also be questions - "
 "keep in mind that any feedback is a good feedback."
 msgstr ""
+"Antes de finalizar el entrenamiento, coordinÃ¡ los comentarios con el "
+"entrenador. Ambos deberÃan trabajar juntos para entregar pÃ³sits para la "
+"audiencia, pueden darle a cada participante pÃ³sits de color diferente por "
+"cada pregunta, y solicitarles completarlo con quÃ© es lo que piensan acerca "
+"de: 1. el servicio que acaban de aprender; 2. el Tor Project; y 3. Tor en "
+"general. TambiÃ©n puede haber preguntas - tenÃ© en mente que cualquier "
+"comentario es un buen comentario."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -5344,11 +5354,17 @@ msgid ""
 " a form at the end of the research, so we can get your address to send to "
 "you a researcher kit (t-shirt and stickers)."
 msgstr ""
+"Es muy importante para nosotros volver a escucharte. Queremos saber cÃ³mo "
+"fueron el entrenamiento y la investigaciÃ³n para vos, cÃ³mo podemos mejorar "
+"nuestro soporte y tambiÃ©n, si querÃ©s seguir haciendo InvestigaciÃ³n de "
+"Usuario Tor. Te vamos a solicitar completar un formulario al finalizar la "
+"investigaciÃ³n, para que podamos conocer tu domicilio para enviarte un kit de"
+" investigador (remera y autoadhesivos)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hope to hear back from you very soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Â¡Esperamos volver a escucharte muy pronto!"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 062345983c..75d1bfeed4 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # David Georges, 2020
 # erinm, 2020
 # Cor l3ss <corl3ss at corl3ss.com>, 2020
-# Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2020
 # AO <ao at localizationlab.org>, 2020
+# Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: AO <ao at localizationlab.org>, 2020\n"
+"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -596,16 +596,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training."
 msgstr ""
+"Vous partagerez cette liste de liens sur un tableau ou la projetterez lors "
+"de la formation."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training."
 msgstr ""
+"6. DÃ©terminez comment vous apporterez une assistance pratique durant "
+"formation."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?"
 msgstr ""
+"Serez-vous capable de gÃ©rer cela seul ? Ou aurez-vous besoin d'autres "
+"formateurs ?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -615,6 +621,10 @@ msgid ""
 "the community to make sure they're okay with you bringing in additional "
 "trainers."
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin d'aide supplÃ©mentaire, assurez-vous que les autres "
+"formateurs que vous invitez sont conscients des besoins de sÃ©curitÃ© de la "
+"communautÃ© et communiquez avec vos contacts de la communautÃ© pour vous "
+"assurer qu'ils sont d'accord avec la venue de formateurs supplÃ©mentaires."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -631,6 +641,9 @@ msgid ""
 "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor"
 " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)."
 msgstr ""
+"8. DÃ©cidez de comment vous crÃ©erez un espace plus sÃ»r. Nous vous "
+"recommandons d'appliquer le [Code de conduite de Tor] (/training/code-of-"
+"conduct/)."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -638,11 +651,14 @@ msgid ""
 "You can also start the training by asking participants to come up with their"
 " own community agreements for the space."
 msgstr ""
+"Vous pouvez Ã©galement commencer la formation en demandant aux participants "
+"de mettre en place leurs propres code de conduite communautaire pour "
+"l'espace."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Â At the training"
-msgstr ""
+msgstr "## Â Durant la formation"
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -650,6 +666,9 @@ msgid ""
 "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that "
 "your participants can be prepared for the day."
 msgstr ""
+"1. CrÃ©ez un agenda et partagez-le en le projetant ou en l'Ã©crivant sur un "
+"tableau blanc afin que vos participants puissent Ãªtre prÃ©parÃ©s pour la "
+"journÃ©e."
 
 #: https//community.torproject.org/training/best-practices/
 #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 0bc9193b2f..e32bc0c061 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -3350,13 +3350,14 @@ msgstr "### ×¦×¢×“ 2"
 msgid ""
 "Choose a date and time that is convenient for your group and the local "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×¨×• ×ž×•×¢×“ ×•×–×ž×Ÿ ×©× ×•×— ×œ×§×‘×•×¦×” ×•×œ×ž×¨×—×‘ ×”×ž××¨×—."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "On weekends or during week days, after working hours (7 pm) might be better."
 msgstr ""
+"×‘×¡×•×¤×™ ×©×‘×•×¢ ××• ×‘×™×ž×•×ª ×”×©×‘×•×¢, ×œ××—×¨ ×©×¢×•×ª ×”×¢×‘×•×“×” (19:00) ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª ×˜×•×‘×™× ×™×•×ª×¨."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3364,11 +3365,12 @@ msgid ""
 "After confirming a local and date, create a poster and an online invitation "
 "to spread the event."
 msgstr ""
+"××—×¨×™ ××™×©×•×¨ ×”×ž×§×•× ×•×”×–×ž×Ÿ, ×¦×¨×• ×¤×•×¡×˜×¨ ×”×–×ž× ×” ×ž×§×•×•× ×ª ×›×“×™ ×œ×”×¤×™×¥ ××ª ×“×‘×¨ ×”××™×¨×•×¢."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "### ×¦×¢×“ 3"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3376,6 +3378,8 @@ msgid ""
 "Find a meetup facilitator and draft an agenda, for example, question & "
 "answer about Tor, how to setup relays."
 msgstr ""
+"×ž×¦×™××ª ×ž× ×—×” ×”×ž×™×˜××¤ ×•×”×’×“×¨×ª ×¡×“×¨ ×”×™×•×, ×œ×ž×©×œ, ×©××œ×•×ª ×•×ª×©×•×‘×•×ª ×œ×’×‘×• Tor, ×›×™×¦×“ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ"
+" Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3383,11 +3387,13 @@ msgid ""
 "Read and follow our [best "
 "practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)."
 msgstr ""
+"×§×¨××• ×•×¢×§×‘×• ××—×¨ [best practices](https://community.torproject.org/training"
+"/best-practices/)."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Step 4"
-msgstr ""
+msgstr "### ×¦×¢×“ 4"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3396,6 +3402,9 @@ msgid ""
 "[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) nearby the local, "
 "so people can find easily."
 msgstr ""
+"×œ×¤× ×™ ×”××™×¨×•×¢, ××¨×’× ×• ××ª ×”×ž×¨×—×‘, ×§× ×• ×—×˜×™×¤×™×, ×ª×œ×• ×›×ž×”  "
+"[posters](https://community.torproject.org/outreach/kit/) ×‘×¡×ž×•×š ×œ×ž×™×§×•×, ×›×š "
+"×× .×©×™× ×™×•×›×œ×• ×œ×ž×¦×•× ××ª×›× ×‘×§×œ×•×ª."
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/
 #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index b1e95bb177..c549fb844c 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Algumas ideias de projetos para a GSoC (Google Summer of Code)."
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Get coding"
-msgstr ""
+msgstr "Comece a programar"
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Relay Operations"
-msgstr ""
+msgstr "OperaÃ§Ã£o de Retransmissores"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "#Canal do IRC"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/localization.html:32
 msgid "Translators mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de discussÃ£o de traduÃ§Ã£o"
 
 #: templates/meta.html:3
 msgid ""

