[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit e618f4383379ba7cd71fb0df5d687acf070359d0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 4 09:48:25 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index e75ad7d3b7..bcc445fb70 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Tor の入手方法"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Connecting To Tor"
-msgstr "Tor に接続しています"
+msgstr "Tor への接続"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/
 #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
@@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I cannot reach X.onion!"
-msgstr "X.onionを取得できません！"
+msgstr "X.onion に接続できません！"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7481,13 +7481,15 @@ msgid ""
 "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to "
 "reach the site."
 msgstr ""
+"ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„å ´åˆã€ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒ16文字または最新形式の56文字の正しい形式で入力されているかどうかご確認ください。1æ–‡å­—ã§ã‚‚é–“é•ãˆã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Tor"
+" Browser はサイトに接続できません。"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
 "later."
-msgstr ""
+msgstr "æ­£ã—ãå…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€ã‚ªãƒ‹ã‚ªãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„å ´åˆã¯ã€æ™‚é–“ã‚’ç©ºã‘ã¦ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)