[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Sat Mar 7 09:53:25 UTC 2020

commit a23b27d4c868415d25bd1ba3b04c3152a5e39006
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 7 09:53:23 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 0ddac73c91..41eb553824 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2651,14 +2651,14 @@ msgstr "虽然这可能是使用Tor 的服务带来的意外影响，但这并
 msgid ""
 "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
 "for someone to hijack your Google cookie."
-msgstr ""
+msgstr "这有可能是一个误报，也有可能是真的有人盗取了您的谷歌cookie，从而获取了您的账户。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
 "by watching your network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "通过直接操控您的计算机，或者监视您的网络通讯，都可以盗取您的cookie。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2666,6 +2666,7 @@ msgid ""
 "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
 "and similar services should only send the cookie over an SSL link."
 msgstr ""
+"理论上来说，只有直接在您的电脑上操作，才有可能使您的系统陷入危险，因为毕竟Gmail 和类似的服务应该只会通过SSL 协议来传送cookie。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2673,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog"
 "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)."
 msgstr ""
+"在现实中，唉，其实要 [ 远比这个来的复杂得多 ] (https://fscked.org/blog/fully-automated-active-"
+"https-cookie-hijacking)。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2685,6 +2688,8 @@ msgid ""
 "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you"
 " actually logged in at those times."
 msgstr ""
+"而且如果有人真的盗取了您的谷歌cookie，他们也可能在一些奇怪的地方登录 ( 当然也有可能不是 )。所以总而言之，既然您在使用Tor "
+"浏览器，那么谷歌的安全措施就对您不是那么有用了，因为它经常误报。您不得不使用其他的方式来保障账户安全，比如看看您的账户是否出现异常，或者您是否的确在时间戳显示的时间里登入了您的帐户。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2693,6 +2698,8 @@ msgid ""
 "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their "
 "accounts to add an extra layer of security."
 msgstr ""
+"最近，Gmail 的用户可以在他们的账户上开启 [ 两步验证 ] "
+"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) 来增添一层安全保障。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/
 #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2705,6 +2712,7 @@ msgid ""
 "Please see the [Installation](https://tb-"
 "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
 msgstr ""
+"请查阅Tor 浏览器指南的 [ 安装 ] (https://tb-manual.torproject.org/installation/) 章节。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)

