[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit e7cce3e8800394019d77cb7c36080e5697ccc262
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 7 10:23:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 41eb553824..7f99461ee9 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2732,6 +2732,12 @@ msgid ""
 "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same "
 "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy."
 msgstr ""
+"您可以在 [ Tor 浏览器的网络设置 ] (https://tb-manual.torproject.org/running-tor-"
+"browser/) 里设置代理IP地址、端口和认证信息。如果您使用其他方式使用Tor 的话，请查阅 [ 操作指南页 ] "
+"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) "
+"里的HTTP代理和HTTPS代理，并相应地修改您的torrc文件。您会需要一个HTTP代理服务器来执行GET请求，以获取Tor "
+"的名录。您还会需要一个HTTPS代理服务器来执行CONNECT请求，以获得Tor 的中继。( 如果您使用的是同一个代理服务器也没关系 )。Tor "
+"还支持Socks4代理服务器和Socks5代理服务器的torrc选项。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2741,6 +2747,9 @@ msgid ""
 "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the "
 "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful."
 msgstr ""
+"此外，如果您的代理服务器需要auth的话，请查看HTTP代理服务器认证器和HTTPS代理服务器认证器选项。我们目前只支持基础的auth，但如果您需要NTLM认证，您会觉得"
+" [ 档案里的这篇文章 ](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) "
+"很有帮助。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)