[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit c8c3c3f9af0d77e80618df56be49f3418f271535
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 7 09:23:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 11 +++++++----
 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index a687ae4d5d..0ddac73c91 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2599,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"另一个可能的解释是，谷歌试图检测某些向它发送异常查询的间谍软件或病毒。它记录那些发出异常询问的IP地址 ( 但并没有意识到它们是Tor 的出口中继 "
+")，然后对任何来自那些IP地址的网络链接发出警告，声称它最近的查询记录是病毒感染的结果。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2606,7 +2608,7 @@ msgid ""
 "To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to"
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
-msgstr ""
+msgstr "我们认为，谷歌没有特意地针对Tor 的使用进行删除或拦截。那些声称计算机被病毒感染的错误信息应该在短时间内会消失。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2618,14 +2620,14 @@ msgstr "Gmail 警告我的账户已经被破解"
 msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
-msgstr ""
+msgstr "有时，当您在Tor 浏览器上使用Gmail 时，谷歌会弹出一个提示窗口，提醒您您的账户有可能被盗用了。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
-msgstr ""
+msgstr "这个提示窗口列出了一系列近期在世界范围内被用于登录您的账户的IP地址和地点"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2635,13 +2637,14 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"总的来说，这是一个错误的警报：由于您使用了Tor 的服务，谷歌会看见多个来自不同地点的登录，所以它希望确认是真正的账号持有者在登录这个账户。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
-msgstr ""
+msgstr "虽然这可能是使用Tor 的服务带来的意外影响，但这并不意味着您可以彻底忽视这些警告。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)