[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 2a1e44630d50944f22d285064c1ba8d81a4ddca7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jun 3 02:51:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ja/torbutton.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index d887364837..85df79b7c4 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -66,7 +66,7 @@ pageInfo_OnionName=Onion Name:
 onionServices.learnMore=è©³ç´°æƒ…å ±
 onionServices.errorPage.browser=ブラウザ
 onionServices.errorPage.network=ネットワーク
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion サイト
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
@@ -117,15 +117,15 @@ onionServices.authPrompt.done=完了
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=有効なキーを入力してください（52 Base32文字または44 Base64文字）
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=あなたのキーでTorを構成できませんでした
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
+onionServices.authPreferences.header=Onion サービス認証
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.savedKeys=保存されている鍵…
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion サービス鍵
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=以下の Onion サイトの鍵が、あなたのコンピュータに保存されています
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion サイト
 onionServices.authPreferences.onionKey=鍵
 onionServices.authPreferences.remove=解除
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
+onionServices.authPreferences.removeAll=すべて削除
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
 
@@ -137,8 +137,8 @@ onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=このサイトは、現在よりもプライベートで安全なバージョンが利用可能です。これは、Onion サービスを介して Tor ネットワーク上で利用できます。Onion サービスは、監視および検閲を無効化し、ウェブサイトの公開者および閲覧者を保護する上で役立ちます。
 onionLocation.tryThis=Onion サービスを試す
 onionLocation.onionAvailable=.onion 利用可能
-onionLocation.learnMore=è©³ç´°æƒ…å ±â€¦
+onionLocation.learnMore=è©³ç´°æƒ…å ±
 onionLocation.always=常に
 onionLocation.askEverytime=毎回尋ねる
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ .onion サイトを優先的に利用する。
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion サービス