[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Aug 23 23:45:13 UTC 2020
commit 7a50605d7154913e0d613b333f23ec1ac317e1fd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Aug 23 23:45:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 46 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 17a6648125..6e22bc12da 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -10816,17 +10816,17 @@ msgstr "# 3. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ FreeBSD-ის `tor` კრებული
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 4. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ `/usr/local/etc/tor/torrc`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "# 5. დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› `net.inet.ip.random_id` მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დიáƒ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "sysrc tor_setuid=YES"
-msgstr ""
+msgstr "sysrc tor_setuid=YES"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10841,7 +10841,7 @@ msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრგáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ“ეს შუáƒ/
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 1. Install `tor` OpenBSD's Package"
-msgstr ""
+msgstr "# 1. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ OpenBSD-ის `tor` კრებული"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10849,6 +10849,8 @@ msgid ""
"Recent OpenBSD systems, like 6.5/amd64, already have the repository "
"configured on `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it."
msgstr ""
+"ბáƒáƒšáƒáƒ“რáƒáƒ˜áƒœáƒ“ელ OpenBSD-სისტემებში, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ 6.5/amd64, უკვე áƒáƒ ის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ თული `/etc/installurl`, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› áƒáƒ¦áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒáƒ˜áƒ რმისი შეცვლáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10856,21 +10858,22 @@ msgid ""
"Should that's not your case, please adjust the `installurl` configuration "
"file like this:"
msgstr ""
+"თუ თქვენს შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¡áƒ” áƒáƒ áƒáƒ, გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— `installurl` შემდეგნáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Proceed with `pkg_add` to install the package:"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒœáƒáƒ’რძეთ `pkg_add` დრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ კრებული:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### 2.1. სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი ნáƒáƒ‘იჯები, რáƒáƒ› `tor` ჩáƒáƒ˜áƒ“გáƒáƒ¡ OpenBSD-ზე"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10878,11 +10881,13 @@ msgid ""
"If you want to install a newer version of the `tor` OpenBSD's package, you "
"can use M:Tier's binary packages:"
msgstr ""
+"თუ გსურთ დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— უფრáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიის `tor` კრებული OpenBSD-ისთვის, შეგიძლიáƒáƒ— "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— M:Tier-ის ბინáƒáƒ ული კრებულები:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "ftp https://stable.mtier.org/openup"
-msgstr ""
+msgstr "ftp https://stable.mtier.org/openup"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10890,31 +10895,34 @@ msgid ""
"Right after fetching `openup` you can run it to sync M:Tier's repository and"
" update your packages; it's an alternative to `pkg_add -u`."
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ ც კი `openup` იქნებრმიღებული, შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— იგი M:Tier-ის "
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ—áƒáƒœ სინქრáƒáƒœáƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის დრგáƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— თქვენი კრებულები; áƒáƒ›áƒ˜áƒ— შეიძლებრ"
+"შენáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ“ეს `pkg_add -u`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Here is how you proceed with these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ კი რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒœáƒáƒ’რძáƒáƒ— შემდეგი ნáƒáƒ‘იჯებით:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "openup"
-msgstr ""
+msgstr "openup"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 3. Configure `/etc/tor/torrc`"
-msgstr ""
+msgstr "# 3. გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ `/etc/tor/torrc`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "User _tor"
-msgstr ""
+msgstr "User _tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles` Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. შეცვáƒáƒšáƒ”თ `openfiles-max` დრ`maxfiles` პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10924,26 +10932,30 @@ msgid ""
"connection to each and every other relay (currently around 7000 relays), "
"these limits should be raised."
msgstr ""
+"ნáƒáƒ’ულისხმევáƒáƒ“, OpenBSD სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ იძლევáƒ, სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒáƒ“ მცირე áƒáƒ“ენáƒáƒ‘ის გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ "
+"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ¡, პრáƒáƒªáƒ”სისთვის. ისეთი ფáƒáƒœáƒ£áƒ ი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის კი, რáƒáƒ’áƒáƒ იც "
+"áƒáƒ ის Tor, რáƒáƒ›áƒ”ლიც კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებს ხსნის თითáƒáƒ”ული გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისთვის (áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“, "
+"დáƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ”ბით 7000 გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მიáƒ), სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒáƒ› ზღვáƒáƒ ის áƒáƒ¬áƒ”ვáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Append the following section to `/etc/login.conf`:"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ£áƒ თეთ შემდეგი áƒáƒ‘ზáƒáƒªáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡ `/etc/login.conf`:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "tor:"
-msgstr ""
+msgstr "tor:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid ":openfiles-max=13500:"
-msgstr ""
+msgstr ":openfiles-max=13500:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid ":tc=daemon:"
-msgstr ""
+msgstr ":tc=daemon:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10951,26 +10963,28 @@ msgid ""
"OpenBSD also stores a kernel-level file descriptor limit in the sysctl "
"variable `kern.maxfiles`."
msgstr ""
+"OpenBSD áƒáƒ¡áƒ”ვე ინáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ¡ ბირთვის დáƒáƒœáƒ”ზე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ›áƒ¬áƒ”რის ზღვáƒáƒ ს sysctl-ცვლáƒáƒ“ს "
+"`kern.maxfiles`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Increase it from the default of 7030 to 16000:"
-msgstr ""
+msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი 7030 გáƒáƒ–áƒáƒ დეთ 16000-მდე:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "sysctl kern.maxfiles=16000"
-msgstr ""
+msgstr "sysctl kern.maxfiles=16000"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.title)
msgid "Response template for Tor relay operator to ISP"
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡ ნიმუში Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის მფლáƒáƒ‘ელისგáƒáƒœ ინტერნეტის მáƒáƒ›áƒ¬áƒáƒ“ებლისáƒáƒ“მი"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -10983,6 +10997,8 @@ msgid ""
"Written by the Electronic Frontier Foundation ([EFF](https://www.eff.org/))."
" Last updated May 31, 2011."
msgstr ""
+"დáƒáƒ¬áƒ”რილი, „ელექტრáƒáƒœáƒ£áƒšáƒ˜ სáƒáƒ¡áƒáƒ–ღვრრფáƒáƒœáƒ“ის“ მიერ([EFF](https://www.eff.org/))."
+" ბáƒáƒšáƒ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის თáƒáƒ იღი მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ˜, 31, 2011."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)
@@ -11192,17 +11208,17 @@ msgstr "თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ—
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "zypper install yast2-online-update-configuration"
-msgstr ""
+msgstr "zypper install yast2-online-update-configuration"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Then start the configuration tool (ncurses based) with:"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ თვის ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒ (ncurses-დáƒáƒ¤áƒ£áƒ«áƒœáƒ”ბული) ბრძáƒáƒœáƒ”ბით:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "yast2 online_update_configuration"
-msgstr ""
+msgstr "yast2 online_update_configuration"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -11212,32 +11228,32 @@ msgstr "ჩáƒáƒ თეთ მáƒáƒªáƒ”მული პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრე
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Automatic Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic Online Update"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Interval: Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Interval: Daily"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Skip Interactive Patches"
-msgstr ""
+msgstr "Skip Interactive Patches"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Agree with Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Agree with Licenses"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Use delta rpms"
-msgstr ""
+msgstr "Use delta rpms"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Confirm your configuration with OK."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ეთ გáƒáƒ›áƒáƒ თვრღილáƒáƒ™áƒ˜áƒ— OK."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list