[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Aug 13 21:18:05 UTC 2020

commit 747eeb51703a44bba972412d7eb7e846aa3feaad
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 13 21:18:04 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 40 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 479f7743e9..6baa94d6e5 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9227,7 +9227,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### IRC"
-msgstr ""
+msgstr "#### IRC"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9243,12 +9243,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù€ [Ø®ÙˆØ§Ø¯Ù… OFTC] (/ get-in-touch / irc-help)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Email Lists"
-msgstr ""
+msgstr "#### Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9256,6 +9256,8 @@ msgid ""
 "For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do"
 " so on the one that is related to what you would like to report."
 msgstr ""
+"Ù„Ù„Ø¥Ø¨Ù„Ø§Øº Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ØŒ Ù†ÙˆØµÙŠÙƒ "
+"Ø¨Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ø°Ù„Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ù…Ø§ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù„Ø§Øº Ø¹Ù†Ù‡."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9264,6 +9266,9 @@ msgid ""
 " developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 msgstr ""
+"Ù„Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨Ù…ØªØµÙØ Tor Ø£Ùˆ Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor Ø£Ùˆ ØºÙŠØ±Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙŠØ¹ "
+"Ø§Ù„ØªÙŠ Ø·ÙˆØ±Ù‡Ø§ Tor: [tor-talk] (https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9271,6 +9276,8 @@ msgid ""
 "For feedback or issues related to our websites: "
 "[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)"
 msgstr ""
+"Ù„Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ©: [ux] "
+"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9278,6 +9285,8 @@ msgid ""
 "For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-"
 "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
 msgstr ""
+"Ù„Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…Ø±ØÙ„ Tor: [tor-relays] "
+"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9286,11 +9295,14 @@ msgid ""
 "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
 "/tor-community-team)"
 msgstr ""
+"Ù„Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚ Ø¨Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù…ØªØµÙØ Tor Ø£Ùˆ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ù…: [tor-community-"
+"team] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-"
+"team)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Report a security issue"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù„Ø§Øº Ø¹Ù† Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø£Ù…Ù†ÙŠØ©"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9298,6 +9310,8 @@ msgid ""
 "If you've found a security issue in one of our projects or in our "
 "infrastructure, please email tor-security at lists.torproject.org."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ¬Ø¯Øª Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø£Ù…Ù†ÙŠØ© ÙÙŠ Ø£ØØ¯ Ù…Ø´Ø§Ø±ÙŠØ¹Ù†Ø§ Ø£Ùˆ ÙÙŠ Ø¨Ù†ÙŠØªÙ†Ø§ Ø§Ù„ØªØØªÙŠØ© ØŒ ÙÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯"
+" Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¥Ù„Ù‰ tor-security at lists.torproject.org."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9305,6 +9319,8 @@ msgid ""
 "If you've found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it"
 " for our [bug bounty program](https://hackerone.com/torproject)."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ¬Ø¯Øª Ø®Ø·Ø£Ù‹ Ø£Ù…Ù†ÙŠÙ‹Ø§ ÙÙŠ Ù…ØªØµÙØ Tor Ø£Ùˆ Tor ØŒ ÙÙ„Ø§ ØªØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„Ù‡ Ø¥Ù„Ù‰ [Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ "
+"bug bounty] (https://hackerone.com/torproject)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9320,12 +9336,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpg --fingerprint tor-security at lists.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "gpg - Ø¨ØµÙ…Ø© tor-security at lists.torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
-msgstr ""
+msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9335,7 +9351,7 @@ msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "uid tor-security at lists.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "uid tor-security at lists.torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9397,7 +9413,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹"
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø¯ÙŠ Ø³Ø¨Ø¨ Ù…Ù‚Ù†Ø¹ Ù„ØªØªØ¨Ø¹ Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Tor. Ù‡Ù„ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©ØŸ"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
 #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9522,6 +9538,10 @@ msgid ""
 "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're "
 "sharing."
 msgstr ""
+"Ø¹Ù„Ù‰ Ø¹ÙƒØ³ Ø§Ù„Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ ØŒ Ø£Ùˆ Ø¬ÙˆØ¬Ù„ Ø¯Ø±Ø§ÙŠÙ  ØŒ Ø£Ùˆ Ø¯Ø±ÙˆØ¨ Ø¨ÙˆÙƒØ³ ØŒ Ø£Ùˆ "
+"WeTransfer ØŒ Ø£Ùˆ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ¨Ù‹Ø§ Ø¨Ø£ÙŠ Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ ÙŠØ±Ø³Ù„ Ø¨Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‡Ù… "
+"Ø§Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ ØŒ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… OnionShare ØŒ ÙØ¥Ù†Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù†Ø Ø£ÙŠ Ø´Ø±ÙƒØ© Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ "
+"Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ´Ø§Ø±ÙƒÙ‡Ø§."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9530,6 +9550,9 @@ msgid ""
 "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
 "you're sharing with can access the files."
 msgstr ""
+"Ø·Ø§Ù„Ù…Ø§ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ´Ø§Ø±Ùƒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªØ®Ù…ÙŠÙ† Ø¨Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¢Ù…Ù†Ø© (Ù…Ø«Ù„ Ù„ØµÙ‚Ù‡ ÙÙŠ "
+"ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ù…Ø±Ø§Ø³Ù„Ø© Ù…Ø´ÙØ±) ØŒ ÙÙ„Ù† ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ø£ÙŠ Ø´Ø®Øµ ØºÙŠØ±Ùƒ Ø£Ù†Øª ÙˆØ§Ù„Ø´Ø®Øµ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªØ´Ø§Ø±ÙƒÙ‡ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ "
+"Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9537,6 +9560,8 @@ msgid ""
 "OnionShare is developed by [Micah "
 "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)."
 msgstr ""
+"ØªÙ… ØªØ·ÙˆÙŠØ± OnionShare Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© [Micah Lee] "
+"(https://github.com/micahflee/onionshare)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9544,6 +9569,8 @@ msgid ""
 "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing "
 "traffic, such as BitTorrent."
 msgstr ""
+"ØªÙ… ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø¹Ù‚Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ù„ØØ¸Ø± Ø£Ù†ÙˆØ§Ø¹ Ù…Ø¹ÙŠÙ†Ø© Ù…Ù† ØØ±ÙƒØ© Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª ØŒ Ù…Ø«Ù„ "
+"Ø¨Øª ØªÙˆØ±Ù†Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9551,11 +9578,13 @@ msgid ""
 "BitTorrent in particular is [not anonymous over "
 "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"Ø¨Øª ØªÙˆØ±Ù†Øª Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ¬Ù‡ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµ [Ù„ÙŠØ³ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ø¹Ø¨Ø± Tor] (https://blog.torproject.org"
+"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
 #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I volunteer with Tor Project?"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙŠÙ Ø£ØªØ·ÙˆØ¹ ÙÙŠ Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ TorØŸ"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
 #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9563,6 +9592,8 @@ msgid ""
 "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to"
 " get involved!"
 msgstr ""
+"ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ [ØµÙØØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬ØªÙ…Ø¹] (https://community.torproject.org) Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© "
+"ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ©!"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/
 #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title)

