[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Aug 11 21:48:10 UTC 2020
commit 80702decf17a4d69e1413925288f78bf816fa58a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Aug 11 21:48:10 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 75 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index e6c4a01711..559a51a979 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -8147,13 +8147,15 @@ msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
+"الطلب الذي يقدمونه (HTTP GET) صغير جدًا ØŒ وتكون الاستجابة Ø£Øيانًا كبيرة "
+"جدًا."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
-msgstr ""
+msgstr "ربما ÙŠÙسر هذا معظم الÙرق بين عدد بايتات \"الكتابة\" وعدد بايتات \"القراءة\"."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8163,11 +8165,14 @@ msgid ""
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport"
" through the Tor network."
msgstr ""
+"يظهر استثناء ثانوي آخر عندما تعمل كعقدة خروج ، وتقرأ بضع بايتات من اتصال "
+"خروج (على سبيل المثال ØŒ مراسلة Ùورية أو اتصال ssh) وتلÙها ÙÙŠ خلية كاملة 512 "
+"بايت للنقل عبر شبكة Tor ."
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I decide if I should run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "كي٠أقرر ما إذا كان يجب تشغيل مرØل؟"
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8177,6 +8182,10 @@ msgid ""
" please consider [running a Tor "
"relay](https://community.torproject.org/relay/)."
msgstr ""
+"Ù†ØÙ† نبØØ« عن أشخاص لديهم اتصالات إنترنت موثوقة بشكل معقول ØŒ ولديهم عرض نطاق "
+"ترددي لا يقل عن 10 ميجابت / ثانية (Mbps) ÙÙŠ كل اتجاه. إذا كنت أنت كذلك ØŒ "
+"Ùالرجاء التÙكير ÙÙŠ [تشغيل مرØÙ„ Tor] "
+"(https://community.torproject.org/relay/)."
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8186,11 +8195,15 @@ msgid ""
"support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
"you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
msgstr ""
+"Øتى إذا لم يكن لديك ما لا يقل عن 10 ميجابت / ثانية من النطاق الترددي Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø "
+"ØŒ Ùلا يزال بإمكانك مساعدة شبكة Tor من خلال تشغيل [جسر Tor بدعم obfs4] "
+"(https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). ÙÙŠ هذه الØالة ØŒ يجب "
+"أن يكون لديك على الأقل 1 ميجابايت / ثانية من النطاق الترددي المتاØ."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?"
-msgstr ""
+msgstr "أريد ترقية / تØريك التتابع الخاص بي. كي٠أØاÙظ على Ù†Ùس المÙتاØØŸ"
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8200,6 +8213,9 @@ msgid ""
"\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
+"عند ترقية مرØÙ„ Tor الخاص بك ØŒ أو نقله على كمبيوتر مختل٠، Ùإن الجزء المهم هو"
+" الاØتÙاظ بنÙس Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ© (مخزنة ÙÙŠ \"keys / "
+"ed25519_master_id_secret_key\" Ùˆ \"keys / secret_id_key\" ÙÙŠ DataDirectory)."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8208,6 +8224,8 @@ msgid ""
"future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be"
" wasted."
msgstr ""
+"يعد الاØتÙاظ بنسخ اØتياطية من Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ© Øتى تتمكن من استعادة مرØÙ„ ÙÙŠ "
+"المستقبل هو الطريقة الموصى بها لضمان عدم إهدار سمعة المرØÙ„."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8216,6 +8234,9 @@ msgid ""
"torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your"
" relay will keep using the same key."
msgstr ""
+"هذا يعني أنه إذا كنت تقوم بترقية مرØÙ„ Tor الخاص بك واØتÙظت بنÙس torrc ونÙس "
+"دليل البيانات ØŒ Ùيجب أن تعمل الترقية Ùقط وسيستمر الترØيل ÙÙŠ استخدام Ù†Ùس "
+"المÙتاØ."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8223,6 +8244,8 @@ msgid ""
"If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old "
"keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over."
msgstr ""
+"إذا كنت بØاجة إلى اختيار DataDirectory جديد ØŒ Ùتأكد من نسخ المÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© "
+"/ ed25519 master_id_secret_key والمÙØ§ØªÙŠØ / secret_id_key over."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8230,6 +8253,8 @@ msgid ""
"Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays "
"based on ed25519 elliptic curve cryptography."
msgstr ""
+"ملاØظة: اعتبارًا من Tor 0.2.7 ØŒ نستخدم جيلًا جديدًا من الهويات للمرØلات "
+"بناءً على تشÙير منØنى إهليلجي ed25519."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8237,6 +8262,8 @@ msgid ""
"Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in"
" time, to ensure compatibility with older versions."
msgstr ""
+"ÙÙŠ النهاية سيØلون Ù…ØÙ„ هويات RSA القديمة ØŒ لكن هذا سيØدث ÙÙŠ الوقت المناسب ØŒ "
+"لضمان التواÙÙ‚ مع الإصدارات القديمة."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8245,6 +8272,9 @@ msgid ""
"file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key "
"file: keys/secret_id_key)."
msgstr ""
+"Øتى ذلك الØين ØŒ سيكون لكل مرØÙ„ هوية ed25519 (مل٠مÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ©: keys / "
+"ed25519 master_id_secret_key) وهوية RSA (مل٠مÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ©: keys / "
+"secret_id_key)."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8252,11 +8282,13 @@ msgid ""
"You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, "
"change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer."
msgstr ""
+"تØتاج إلى نسخ / نسخ كل منهما اØتياطيًا لاستعادة الترØيل أو تغيير دليل "
+"البيانات أو ترØيل الترØيل على جهاز كمبيوتر جديد."
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is the BadExit flag?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هي علامة خروج سيئ؟"
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8265,6 +8297,9 @@ msgid ""
"This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with "
"this flag become non-exits."
msgstr ""
+"عندما يتم تكوين Ø£Øد المخارج بشكل خاطئ أو يكون ضارًا ØŒ يتم تعيين علامة خروج "
+"غير صالØ. هذا يخبر Tor بتجنب الخروج من خلال هذا الترØيل. ÙÙŠ الواقع ØŒ ØªØµØ¨Ø "
+"المرØلات مع هذا العلم غير مخارج."
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8275,11 +8310,15 @@ msgid ""
"team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-"
"relays/) so we can sort out the issue."
msgstr ""
+"إذا تلقيت هذه العلامة ØŒ Ùإما أننا اكتشÙنا مشكلة أو نشاطًا مشبوهًا عند توجيه "
+"Øركة المرور عبر مخرجك ولم نتمكن من الاتصال بك. ÙŠÙرجى التواصل مع [Ùريق "
+"الترØيلات السيئة] (https://community.torproject.org/relay/community-"
+"resources/bad-relays/) Øتى نتمكن من ØÙ„ المشكلة."
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What type of relays are most needed?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هو نوع المرØلات الأكثر Øاجة؟"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8288,6 +8327,8 @@ msgid ""
"highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your "
"home**)."
msgstr ""
+"* مرØÙ„ الخروج هو أكثر أنواع الترØيل Øاجة ولكنه يأتي أيضًا بأعلى درجة تعرض "
+"قانوني ومخاطر (و ** لا يجب عليك تشغيلها من منزلك **)."
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8295,16 +8336,18 @@ msgid ""
"* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
"are also very useful"
msgstr ""
+"* إذا كنت تبØØ« عن تشغيل مرØÙ„ بأقل جهد ØŒ Ùإن مرØلات الØماية السريعة Ù…Ùيدة "
+"جدًا أيضًا"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Followed by bridges."
-msgstr ""
+msgstr "* يتبع الجسور."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا يتم ÙØص المناÙØ° ÙÙŠ كثير من الأØيان عند تشغيل مرØÙ„ TorØŸ"
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8317,6 +8360,13 @@ msgid ""
"from you might attract the attention of other users on the IRC server, "
"website, etc. who want to know more about the host they're relaying through."
msgstr ""
+"إذا سمØت باتصالات الخروج ØŒ Ùإن بعض الخدمات التي يتصل بها الأشخاص من جهاز "
+"الترØيل الخاص بك سيتصلون مرة أخرى لجمع المزيد من المعلومات عنك. على سبيل "
+"المثال ØŒ تتصل بعض خوادم IRC بمنÙØ° الهوية الخاص بك لتسجيل المستخدم الذي قام "
+"بالاتصال. (هذا لا يعمل معهم Øقًا ØŒ لأن Tor لا يعر٠هذه المعلومات ØŒ لكنهم "
+"ÙŠØاولون على أي Øال.) أيضًا ØŒ قد يجذب المستخدمون الخارجون منك انتباه "
+"المستخدمين الآخرين على خادم IRC ØŒ موقع الويب ØŒ إلخ. معرÙØ© المزيد عن المضي٠"
+"الذي يتم ترØيلهم من خلاله."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8325,6 +8375,9 @@ msgid ""
" learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We "
"recommend that you bind your socksport to local networks only."
msgstr ""
+"سبب آخر هو أن المجموعات التي تبØØ« عن وكلاء Ù…ÙتوØين على الإنترنت تعلموا أن "
+"مرØلات Tor ÙÙŠ بعض الأØيان تعرض منÙØ° الجوارب الخاص بهم للعالم. نوصي بربط منÙØ°"
+" الجوارب بالشبكات المØلية Ùقط."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8334,16 +8387,20 @@ msgid ""
"relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security)"
" for more suggestions."
msgstr ""
+"ÙÙŠ أي Øال ØŒ يجب أن تكون على اطلاع دائم بأمنك. راجع هذه المقالة Øول [أمان "
+"مرØلات Tor] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security) لمزيد"
+" من الاقتراØات."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why isn't my relay being used more?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا لا يتم استخدام مرØلتي أكثر؟"
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
-msgstr ""
+msgstr "إذا كان التتابع الخاص بك جديدًا نسبيًا ØŒ ÙامنØÙ‡ الوقت."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8353,6 +8410,9 @@ msgid ""
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
+"يقرر Tor أي المرØلات التي يستخدمها على أساس مجريات الأمور بناءً على تقارير "
+"من سلطات النطاق الترددي. تأخذ هذه السلطات قياسات سعة المرØÙ„ الخاص بك ØŒ "
+"وبمرور الوقت ØŒ توجه المزيد من Øركة المرور هناك Øتى تصل إلى الØمل الأمثل."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8360,6 +8420,8 @@ msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog "
"post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
+"يتم Ø´Ø±Ø Ø¯ÙˆØ±Ø© Øياة الترØيل الجديد بمزيد من التÙصيل ÙÙŠ [منشور المدونة هذا] "
+"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8368,11 +8430,14 @@ msgid ""
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays/)."
msgstr ""
+"إذا كنت تشغل مرØلًا Ù„Ùترة من الوقت وما زلت تواجه مشكلات ØŒ ÙØاول السؤال ÙÙŠ "
+"[قائمة tor-relays] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
+"/tor-relays/) ."
#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title)
msgid "My relay is picking the wrong IP address."
-msgstr ""
+msgstr "يقوم الترØيل الخاص بي باختيار عنوان IP الخاطئ."
#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list