[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit af02d6c448b4c664ba420a28b6990c9d56ca4dd5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 7 13:50:58 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+is.po | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index b437d9783..66a5e56cd 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -5434,6 +5434,10 @@ msgid ""
 "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can "
 "Install Satori from the Chrome Web Store."
 msgstr ""
+"Þetta er [forritsviðbót](#add-on-extension-or-plugin) fyrir Chrome eða "
+"Chromium vafra sem gera þér kleift að sækja nokkur öryggis- og "
+"nafnleyndarforrit, þar með talinn [Tor-vafrann](#tor-browser), frá "
+"mismunandi upptökum. Þú getur sett Satori upp úr Chrome Web Store."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5522,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### session"
-msgstr "### seta"
+msgstr "### seta (session)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5531,6 +5535,9 @@ msgid ""
 "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will"
 " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)."
 msgstr ""
+"Með setu er átt við samskipti í tiltekinn tíma milli tækja um netkerfi. "
+"Þegar þú notar [Tor-vafrann](#tor-browser) er til dæmis sagt að gögnum "
+"setunnar þinnar verði eytt þegar þú lokar [vafranum](#web-browser)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5545,6 +5552,11 @@ msgid ""
 "connecting to their service. Single onion services use only three hops in "
 "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services."
 msgstr ""
+"Einföld-onion-þjónusta er onion-þjónusta sem hægt er að setja upp fyrir "
+"þjónustur sem ekki krefjast nafnleyndar, en sem vilji er fyrir hendi að þeir"
+" sem tengjast þjónustunni geti haft aðgang að. Einfaldar-onion-þjónustur "
+"nota aðeins þrjú hopp í [rásinni](#circuit) fremur en hin venjulegu sex hopp"
+" algengust eru í onion-þjónustum."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5574,6 +5586,10 @@ msgid ""
 "system is subverted by creating a large number of identities, and using them"
 " to gain a disproportionately large influence in the network."
 msgstr ""
+"í tölvuöryggismálum er Sybil-árás (Sybil attack) skilgreind sem árás þar sem"
+" kerfi sem miðar við e-ð vægi (reputation system) er gabbað með því að útbúa"
+" mikinn fjölda auðkenna/notenda, og nota þetta til að ná hlutfallslega "
+"óeðlilega miklum áhrifum á kerfinu."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)