[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 26086581a9314e042501b30b9a8a143940a6c8e6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 12 08:15:32 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 is/https-everywhere.dtd | 2 +-
 is/ssl-observatory.dtd  | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/is/https-everywhere.dtd b/is/https-everywhere.dtd
index 126f77e71..160104f6a 100644
--- a/is/https-everywhere.dtd
+++ b/is/https-everywhere.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Útgáfa">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Búið til af">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and " og">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians ""Ruleset Librarians"">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Reglusafn">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Bæta við nýrri reglu">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Þökk sé">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "gríðarlega mörgum aðilum, þar á meðal">
diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index cc826575e..91a97dd8f 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -20,11 +20,11 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Það er öruggt að virkja þetta, nema þú sért að nota
+verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Öruggt, nema þú notir fyrirtækjanet með földum innranetsþjónum:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -32,7 +32,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Athuga skilríki sem nota Tor til að dyljast">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip