[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 14 00:45:24 UTC 2016
commit 7ec304631de7db019a631f2f2e9441abff6c7dfb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 14 00:45:23 2016 +0000
Update translations for https_everywhere
---
zh_HK/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++--------
zh_HK/https-everywhere.properties | 10 +++++-----
zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
3 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index 5db0d29..bc8e8b2 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處httpsã€">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處httpsã€">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「https優先ã€">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「https優先ã€">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互è¯ç¶²åŠ 密ï¼è‡ªå‹•å–ºç¶²ç«™ä½¿ç”¨https連線。">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者：">
@@ -7,23 +7,23 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦å‰‡ç®¡ç†å“¡">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多è¬">
<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "è²¢ç»è€…包括">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處https有部份程å¼ç¢¼ä¿‚Giorgio MaoneåŒå…¶ä»–人由NoScript移æ¤ä¸¦ä¿®æ”¹è€ŒåšŸï¼Œæˆ‘å“‹éžå¸¸åœ°æ„Ÿè¬ä½¢å“‹å˜…出色貢ç»ï¼">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "è‹¥ä½ é¾æ„「到處httpsã€ï¼Œä½ å¯ä»¥è€ƒæ…®">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，「https優先ã€æœ‰éƒ¨ä»½ç¨‹å¼ç¢¼ä¿‚Giorgio MaoneåŒå…¶ä»–人由NoScript移æ¤ä¸¦ä¿®æ”¹è€ŒåšŸï¼Œæˆ‘å“‹éžå¸¸åœ°æ„Ÿè¬ä½¢å“‹å˜…出色貢ç»ï¼">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "è‹¥é¾æ„「https優先ã€ï¼Œå¯è€ƒæ…®">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "æ助Tor洋蔥路由">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK">
<!ENTITY https-everywhere.about.or "或">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "æ助電åå‰å“¨åŸºé‡‘會">
<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "æ助電åå‰å“¨åŸºé‡‘會">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處httpsã€">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「https優先ã€">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL觀測站è¨å®š">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處https">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "åœç”¨åˆ°è™•https">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用「https優先ã€">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "åœç”¨ã€Œhttps優先ã€">
<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "å°éŽ–全部httpè¦æ±‚">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器">
<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視全部è¦å‰‡">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處httpsã€è¨å®š">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「https優先ã€è¨å®š">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用全部">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "åœç”¨å…¨éƒ¨">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "回到é è¨">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
index cb85fc5..aa96847 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS
-https-everywhere.menu.globalDisable = åœç”¨åˆ°è™•https
+https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用「https優先ã€
+https-everywhere.menu.globalDisable = åœç”¨ã€Œhttps優先ã€
https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用╱åœç”¨è¦å‰‡
https-everywhere.menu.noRules = (å‘¢é ç„¡è¦å‰‡)
https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç”¨æ¤ç¶²é 嘅è¦å‰‡ä¸æ˜Ž)
-https-everywhere.toolbar.hint = æ£åœ¨ä½¿ç”¨åˆ°è™•httpsã€‚ä½ å¯ä»¥å–ºç€è¦½å””åŒç¶²é 時按網å€åˆ—ä¸å˜…圖示開關。
-https-everywhere.migration.notification0 = 為了修æ£é‡å¤§å•é¡Œï¼Œæ¤æ›´æ–°å°‡é‡è¨ä½ 嘅到處httpsè¨å®šã€‚
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處httpsè¦å‰‡é›†æ¸¬è©¦
+https-everywhere.toolbar.hint = æ£åœ¨ä½¿ç”¨ã€Œhttps優先ã€ã€‚ä½ å¯ä»¥å–ºç€è¦½å””åŒç¶²é 時按網å€åˆ—ä¸å˜…圖示開關。
+https-everywhere.migration.notification0 = 為了修æ£é‡å¤§å•é¡Œï¼Œæ¤æ›´æ–°å°‡é‡è¨ä½ 嘅「https優先ã€è¨å®šã€‚
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行「https優先ã€è¦å‰‡é›†æ¸¬è©¦
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index c44aa48..9037c2c 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ç¨å¾Œè©¢å•æˆ‘">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å¦">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處httpså°‡ä½ æ”¶åˆ°å˜…æ†‘è‰ç™¼é€åˆ°è§€æ¸¬ç«™ï¼Œä»¥åµæ¸¬å‡ºå°ä½ ç€è¦½å™¨å˜…攻擊。è¦é–‹å•Ÿæ¤åŠŸèƒ½å—Žï¼Ÿ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "「https優先ã€å°‡ä½ 收到嘅憑è‰ç™¼é€åˆ°è§€æ¸¬ç«™ï¼Œä»¥åµæ¸¬å‡ºå°ä½ ç€è¦½å™¨å˜…攻擊。啟用æ¤åŠŸèƒ½å—Žï¼Ÿ">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"è¦åˆ°è™•https使用SSL觀測站嗎？">
+"è¦ã€Œhttps優先ã€ä½¿ç”¨SSL觀測站嗎？">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完æˆ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"到處httpså¯ä»¥ä½¿ç”¨EFF嘅SSL觀測站。å’åšæœ‰å…©å€‹æ•ˆæžœï¼š(1)å°‡https憑è‰å˜…副本傳é€åˆ°è§€æ¸¬ç«™ï¼Œå”助我哋åµæ¸¬ã€Œä¸é–“人ã€æ”»æ“Šä¸¦æ”¹é€²ç¶²çµ¡å®‰å…¨åº¦ï¼›(2)ç•¶ä½ é‡åˆ°å””安全嘅連線或ç€è¦½å™¨éåˆ°æ”»æ“Šæ™‚ï¼Œæˆ‘å˜…èƒ½å¤ å°ä½ æ出è¦å‘Šã€‚">
+"「https優先ã€å¯ä»¥ä½¿ç”¨EFF嘅SSL觀測站。å’åšæœ‰å…©å€‹æ•ˆæžœï¼š(1)å°‡https憑è‰å˜…副本傳é€åˆ°è§€æ¸¬ç«™ï¼Œå”助我哋åµæ¸¬ã€Œä¸é–“人ã€æ”»æ“Šä¸¦æ”¹é€²ç¶²çµ¡å®‰å…¨åº¦ï¼›(2)ç•¶ä½ é‡åˆ°å””安全嘅連線或ç€è¦½å™¨éåˆ°æ”»æ“Šæ™‚ï¼Œæˆ‘å“‹èƒ½å¤ å°ä½ æ出è¦å‘Šã€‚">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑è‰éˆçµ(certificate chain)">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我明白">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF嘅SSL觀測站å°æ¤ç¶²ç«™å˜…https憑è‰æ出è¦å‘Šï¼š">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦‚æžœä½ ç™»å…¥æ¤ç¶²ç«™ï¼Œä¸€æ—¦ä½ 有安全網絡連線時å¯èƒ½æœƒå»ºè°æ›´æ”¹ä½ 嘅密碼。(呢個è¦å‘Šå¯ä»¥å–ºåˆ°è™•httpsè¨å®šè©±åŒ£å˜…「SSL觀測站ã€åˆ†é ä¸è¢«åœç”¨)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦‚æžœä½ ç™»å…¥æ¤ç¶²ç«™ï¼Œä¸€æ—¦ä½ 有安全網絡連線時å¯èƒ½æœƒå»ºè°æ›´æ”¹ä½ 嘅密碼。(呢個è¦å‘Šå¯ä»¥å–ºã€Œhttps優先ã€è¨å®šè©±åŒ£å˜…「SSL觀測站ã€åˆ†é ä¸è¢«åœç”¨)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
"æ交並檢查自我簽署嘅憑è‰">
More information about the tor-commits
mailing list