[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Sep 26 06:16:18 UTC 2015
commit 29a5672eb93fb97c4c9dcebca48fbe0b239668c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Sep 26 06:15:52 2015 +0000
Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
he/torbutton.properties | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties
index fbeab66..de719b8 100644
--- a/he/torbutton.properties
+++ b/he/torbutton.properties
@@ -19,42 +19,42 @@ torbutton.popup.history.warning = Torbutton ×—×¡× ×¤×¢×™×œ×•×ª מט×ב ×©× ×˜
torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ×—×¡× ×˜×¢×™× ×” ישירה של תוכן תוספי×.\n\n×× × ×”×©×ª×ž×© ב×פשרות "שמור בש×" ×‘×ž×§×•× ×–×ת.\n\n
torbutton.popup.confirm_ca_certs = הערת Torbutton: × ×¨××” ש×ין לך רשויות ××™×©×•×¨×™× ×ž×•×ª×מות ×ישית. ×‘×—×™× ×ª רשימת הרשויות ×”×™× ×¤×¢×•×œ×” ×יטית ×שר מ×יטה ×ת Tor. ×”×× ×תה רוצה לבטל ×ת ×‘×™×“×•×“× ×©×œ ×ישורי רשויות ×”×ישורי×? (×× ××™× ×š מבין הודעה זו, תוכל ללחוץ על ×ישור ×œ×œ× ×—×©×©)
torbutton.popup.ff3.warning = ×זהרה!\n\nTorbutton בדפדפן Firefox 3 מדליף בווד×ות ×ת × ×ª×•× ×™ ×זור הזמן ×•×”×¡×™×ž× ×™×•×ª החיות שלך.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך בכל ×–×ת?
-torbutton.popup.toggle.warning = עליך להפעיל ×ו ל×תחל ×ת Tor על ×ž× ×ª שההגדרות ×™×›× ×¡×• לתוקפן.
+torbutton.popup.toggle.warning = עליך להפעיל ×ו ל×תחל ×ת Tor על ×ž× ×ª שההגדרות ×™×™×›× ×¡×• לתוקפן.
torbutton.popup.test.success = בדיקת הפרוקסי של Tor עברה בהצלחה!
torbutton.popup.test.failure = בדיקת הפרוקסי של Tor × ×›×©×œ×”! בדוק ×ת הגדרות הפרוקסי ו-Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = בדיקת הפרוקסי ×”××—×¨×•× ×” × ×›×©×œ×” בשימוש ב-Tor.\n\n×”×× ×תה בטוח ×©×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך בכל מקרה?\n\nהערה: ×× ×ª×™×§× ×ª ×ת הבעייה, ×תה יכול לחזור על הבדיקה בתפריט הגדרות הפרוקסי של Torbutton כדי לבטל הודעה זו.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = לחץ ×ישור כדי לבדוק ×ת הגדרות הפרוקסי של Tor. בדיקה זו תתבצע ברקע. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = בדיקת הפרוקסי ×”××—×¨×•× ×” כשלה בשימוש ב-Tor.\n\n×”×× ×תה בטוח ×©×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך בכל מקרה?\n\nהערה: ×× ×ª×™×§× ×ª ×ת הבעיה, ביכולתך לחזור על הבדיקה בתפריט הגדרות הפרוקסי של Torbutton כדי לבטל הודעה זו.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = לחץ על '×ישור' כדי לבדוק ×ת הגדרות הפרוקסי של Tor. בדיקה זו תתבצע ברקע. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª.
torbutton.panel.label.verified = Tor מ×ומת
-torbutton.popup.test.auto_failed = בדיקת הפרוקסי × ×›×©×œ×” בשימוש ב-Tor.\n\n×”×× ×תה בטוח ×©×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך בכל מקרה?
+torbutton.popup.test.auto_failed = בדיקת הפרוקסי כשלה בשימוש ב-Tor.\n\n×”×× ×תה בטוח ×©×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך בכל מקרה?
torbutton.prefs.recommended = (מומלץ)
torbutton.prefs.optional = (××•×¤×¦×™×•× ×לי)
torbutton.prefs.crucial = (חשוב!)
torbutton.popup.external.title = הורד קובץ מסוג ×—×™×¦×•× ×™?
torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor ××™× ×• יכול להציג קובץ ×–×”. תצטרך לפתוח ×ותו ב×מצעות ×™×™×©×•× ×חר.\n
torbutton.popup.external.note = ×¡×•×’×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×©×œ ×§×‘×¦×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×’×¨×•× ×œ×™×™×©×•×ž×™× ×œ×”×ª×—×‘×¨ ישירות ×ל ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ× ×‘×מצעות Tor.\n
-torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, פתח ×§×‘×¦×™× ×©×”×•×¨×“×ª רק כשחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ××™× ×• פועל, ×ו השתמש במערכת הפעלה ×—×™×” כמו Tails. \n
+torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, פתח ×§×‘×¦×™× ×©×”×•×¨×“×ª רק כשחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ××™× ×• פעיל, ×ו השתמש במערכת הפעלה ×—×™×” כמו Tails. \n
torbutton.popup.launch = הורד קובץ
torbutton.popup.cancel = ביטול
torbutton.popup.dontask = הורד ×§×‘×¦×™× ×וטומטית מעתה ו×ילך
torbutton.popup.test.no_http_proxy = בדיקת פרוקסי של Tor: פרוקסי HTTP מקומי ××™× ×• זמין. ×”×× Polipo פועל כר×וי?
-torbutton.popup.captcha.title = ×œ×”×ž× ×¢ מזיהוי ×ª×ž×•× ×” של גוגל?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ×יתר זיהוי ×ª×ž×•× ×” של גוגל. ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š לעבור ×œ×ž× ×•×¢ חיפוש ×חר?
+torbutton.popup.captcha.title = ×œ×”×™×ž× ×¢ מ-Captcha של גוגל?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton × ×ª×§×œ ב-Captcha של גוגל. ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š לעבור ×œ×ž× ×•×¢ חיפוש ×חר?
torbutton.popup.captcha.always = בצע תמיד פעולה זו מעתה והל××”
torbutton.popup.redirect = עבור
torbutton.popup.no_redirect = ×ל תעבור
torbutton.popup.prompted_language = על ×ž× ×ª לזכות בפרטיות מוגברת, Torbutton יכול לבקש ×ת הגרסה ×”×× ×’×œ×™×ª של ×תרי ××™× ×˜×¨× ×˜. ×–×” עשוי ×œ×’×¨×•× ×œ×›×š ש××ª×¨×™× ××œ×™×”× ×תה רגיל יוצגו ב×× ×’×œ×™×ª.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š לבקש לצפות ב××ª×¨×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª לצורך פרטיות מוגברת?
torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ××™× ×• מסוגל לספק לך זהות חדשה בביטחון. ×ין גישה ×ל Tor Control Port.\n\n×”×× ×תה מפעיל ×ת חבילת הדפדפן של Tor?
-torbutton.popup.use_tbb = × ×¨××” ש×תה משתמש ב-Torbutton ×¢× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, דבר ש××™× ×• מומלץ עוד.\n\nבמקו×, ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×©×ª×©×ª×ž×© בגרזה ×”××—×¨×•× ×” של חבילת הדפדפן של Tor, ×ותה תוכל להשיג ב×מצעות דו×"ל לכתובת gettor at torproject.org ×ו בהורדה מהכתובת:
+torbutton.popup.use_tbb = × ×¨××” ×©×”×™× ×š משתמש ב-Torbutton ×¢× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, דבר ש××™× ×• מומלץ עוד.\n\n×‘×ž×§×•× ×–×ת, ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×©×ª×©×ª×ž×© בגרסה החדשה של דפדפן Tor, ×ותה תוכל להשיג ב×מצעות משלוח דו×ל לכתובת gettor at torproject.org ×ו בהורדה מהכתובת הב××”:
torbutton.popup.pref_error = Torbutton ××™× ×• יכול לעדכן ×ת ההעדפות בתיקית הפרופיל.
torbutton.popup.permission_denied = ×× × ×§×‘×¢ הרש×ות חדשות לתיקייה בה × ×ž×¦× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×ו העתק ×ותו ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©.
-torbutton.popup.device_full = הדיסק × ×¨××” ×œ×œ× ×©×˜×— ×כסון ×¤× ×•×™. ×× × ×¤× ×” ×ž×§×•× ×ו העבר ×ת דפדפן Tor ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©.
+torbutton.popup.device_full = × ×¨××” ×©×œ× × ×•×ª×¨ שטח ×חסון ×¤× ×•×™ ×‘×›×•× ×Ÿ. ×× × ×¤× ×” ×ž×§×•× ×ו העבר ×ת דפדפן Tor ×œ×›×•× ×Ÿ ×חר.
torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע Torbutton חשוב
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עכשיו עובד ×חרת: ××™-×פשר לכבות ×ותו יותר.\n\n×¢×©×™× ×• ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×”×–×” ×›×™ ×–×” ×œ× ×‘×˜×•×— להשתמש ב-Torbutton בדפדפן ×©×ž×ª×ž×©×™× ×‘×• ×œ× ×¨×§ ל-Tor. היו יותר מידי ב××’×™× ×©×œ× ×™×›×•×œ× ×• לתקן ×‘×©×•× ×“×¨×š ×חרת.\n\n×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×”×ž×©×™×š בשימוש רגיל בפיירפוקס, ×¢×œ×™×›× ×œ×”×¡×™×¨ ×ת Torbutton ולהוריד ×ת חבילת הדפדפן של Tor. מ××¤×™×™× ×™ הפרטיות של הדפדפן של Tor ×ž×¢×•×œ×™× ×œ×ž××¤×™×™× ×™ הפרטיות ×”×¨×’×™×œ×™× ×©×œ פיירפוקס, ×פילו ×× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡ בשימוש יחד ×¢× Torbutton.\n\n להסרת Torbutton, גשו לכלי×â†×ª×•×¡×¤×•×ªâ†×”רחבות ו××– לחצו על כפתור ההסרה ליד ×”-Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton פועל ×חרת כיו×: ××™-×פשר יותר לכבות ×ותו.\n\n×¢×©×™× ×• ×©×™× ×•×™ ×–×” ×›×™ ×ין ×–×” בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן המשמש לגלישה ×©×œ× ×‘×מצעות רשת Tor. הדבר ×’×¨× ×œ×‘××’×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×™×›×•×œ× ×• לתקן ×‘×©×•× ×“×¨×š ×חרת.\n\n×× ×‘×¨×¦×•× ×š להמשיך להשתמש בפיירפוקס כרגיל, עליך להסיר ×ת Torbutton ולהוריד ×ת דפדפן Tor. ×פשרויות ×”×’× ×ª הפרטיות של דפדפן Tor עולות בהרבה על ×לה של דפדפן פיירפוקס רגיל, ×פילו בשילוב ×¢× Torbutton.\n\nלהסרת Torbutton, גש לכלי×â†×ª×•×¡×¤×•×ªâ†×”רחבות ו××– לחץ על כפתור ההסרה ליד ×”-Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton עכשיו פועל תמיד.\nלחצו על ×”-Torbutton למידע × ×•×¡×£.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור ×ת כל ×”×—×œ×•× ×•×ª והט×בי×. כל × ×ª×•× ×™ הגלישה ×™×בדו. \n\n×תחל ×ת דפדפן Tor עכשיו על ×ž× ×ª ל×פס ×ת זהותך?\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = ×ª×•×¡×¤×™× ×›×ž×• Flash ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×¤×’×•×¢ בפרטיותך וב×× ×•× ×™×ž×™×•×ª שלך.\n\n×”× ×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¢×§×•×£ ×ת Tor ולהדליף ×ת מיקומך ×”× ×•×›×—×™ ו×ת כתובת ×”-IP שלך.\n\n×”×× ×תה בטוח ×©×‘×¨×¦×•× ×š ל×פשר הפעלת ×ª×•×¡×¤×™× ×וטומטית?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = ×ל תש×ל ×ותי שוב ש×לה ×–×ת
+torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור ×ת כל ×”×—×œ×•× ×•×ª והט×בי×. כל × ×ª×•× ×™ הגלישה ×™×בדו. \n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ל×תחל ×ת דפדפן Tor עכשיו על ×ž× ×ª ל×פס ×ת זהותך?\n
torbutton.slider_notification = תפריט הבצל הירוק כולל כעת מחוון ×בטחה המ×פשר לך ×œ×©× ×•×ª ×ת רמת ×”×בטחה. × ×¡×” ×ותו!
torbutton.slider_notification_button = פתח ×ת הגדרות ×”×בטחה
@@ -67,7 +67,7 @@ canvas.notNow=×œ× ×¢×›×©×™×•
canvas.notNowAccessKey=N
canvas.allow=התר בעתיד
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=×œ×¢×•×œ× ×¢×œ ת×פשר ×–×ת ל×תר ×–×” (מומלץ)
+canvas.never=×œ×¢×•×œ× ×ל ת×פשר ×–×ת ל×תר ×–×” (מומלץ)
canvas.neverAccessKey=e
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
More information about the tor-commits
mailing list