[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sat May 23 21:15:17 UTC 2015

commit 399dce7dcbf2d10833a771292eb694d77c930849
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 23 21:15:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 id/ssl-observatory.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 034584d..2fad01b 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">-->
 "Kirim dan cek sertifikat yang ditanda tangani oleh non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Aman ( dan ide yang bagus) untuk mengaktifkan opsi ini, kecuali jika anda menggunakanjaringan perusahaan yang mengganggu atau software antivirus kapersky yang memonitor browsing anda dengan proxy TLS dan otoritas private root Certificate. jika diaktifkan pada beberapa jaringan, opsi ini mungkin mempublikasikan kejadian yang mana http://domains sedang dikunjungi melalui proxy itu, karena sertifikat unik akan menghasilkan. jadi kita membiarkannya Off secara default.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Periksa sertifikasi dengan memakai Tor untuk anonymity">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">-->
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"menunjukkan peringatan ketika observatory mendeteksi sertifikat revoked tidak tertangkap oleh browser anda">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"ini akan mengecek sertifikat yg terkirim terhadap dikenal daftar  pencabutan sertifikat ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Selesai.">
 
@@ -69,7 +69,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "menyembunyikan opsi lanjutan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Periksa sertifikasi bahkan jika Tor tidak tersedia">
@@ -78,10 +78,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "Kami Akan mengusahakan untuk menyimpan data sepertinya tak bernama, tetapi pilihan ini tidak terjamin aman.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"kirim dan cek sertifikat untuk nama non-publik DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"kecuali jika opsi ini di cek, observatory tidak akan me-record sertifikat untuk nama yang tidak dapat menyelesaikan melalui sistem DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tampilkan opsi lanjutan">
 
@@ -89,12 +89,12 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Pakai Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "PERINGATAN dari EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "menunjukkan rantai sertifikat">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory telah mengeluarkan peringatan mengenai sertifikasi(s) HTTPS untuk situs ini:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"kirim dan cek sertifikat yang ditanda tangani sendiri">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"ini di anjurkan; masalah cryptographic adalah terutama umumnya tanda tangani sendiri perangkat embed">

