[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit d3f1059b6d8f0eed193ac234464deb9e29a5cf2e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 23 21:45:21 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 id/ssl-observatory.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index 2fad01b..ab9ec68 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">-->
 "Waktu Anda melihat sertifikasi baru, beri tahu Observatory ISP mana yang menjadi koneksi Anda">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"ini akan mengambil dan mengirim "Autonomous system number" dari jaringan anda. ini akan membantu kita menemukan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan apakah kita memiliki observasi dari jaringan di tempat seperti iran dan syria yang menyerang adalah relatif umum">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "menunjukkan peringatan ketika observatory mendeteksi sertifikat revoked tidak tertangkap oleh browser anda">
@@ -52,10 +52,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Selesai.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS dimanapun menggunakan EFF's SSL Observatory.  ini melakukan dua hal: (1)
+mengirim copy dari sertifikat  HTTPS ke Observatory, untuk membantu kita 
+mendeteksi 'man in the middle' menyerang dan memperbaharui keamanan web; dan (2)
+lmari kita memperingatkan anda tentang ketidak amanan koneksi atau menyerang browser anda.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,10 +64,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Sebagai contoh, ketika anda mengunjungi https://www.something.com, sertifikat
+diterima oleh observatory akan menunjukkan bahwa seseorang telah mengunjungi
+www.something.com, tetapi tidak mengetahui siapa yg telah mengunjungi atau apa halaman spesifik mereka
+terlihat pada mousover the options untuk detail lebih lanjut">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "menyembunyikan opsi lanjutan">
 
@@ -92,7 +92,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "menunjukkan rantai sertifikat">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory telah mengeluarkan peringatan mengenai sertifikasi(s) HTTPS untuk situs ini:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "jika anda log in ke site ini, mungkin dianjurkan untuk mengubah paswor sekali agar anda memiliki koneksi aman. (peringatan-peringatan itu dapat dinon aktifkan pada tab "SSL Observatory" dari HTTPS Everywhere preference dialog)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "kirim dan cek sertifikat yang ditanda tangani sendiri">