[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit b22a6fd333ef14a89f394b78cc6d6f8934c8c3f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 28 13:46:24 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fa/irc.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fa/irc.properties b/fa/irc.properties
index 63b8fe9..c073846 100644
--- a/fa/irc.properties
+++ b/fa/irc.properties
@@ -60,13 +60,13 @@ command.memoserv=فرمان %S <: >: یک فرمان به MemoServ بفر
 command.modeUser=%S (+|-)< حالت ویژه > [<nick>]: تنظیم یا عدم تنظیم یک حالت کاربر.
 command.modeChannel=%S &lt: کانال &gt: ;[ (+|-)< حالت جدید > [&lt: مقیاس >][,< مقیاس >]*]: بگیر, تنظیم یا عدم تنظیم یک حالت کانال
 command.msg=%S <nick> < پیام >: یک پیام خصوصی به یک کاربر (در مقابل یک کانال) بفرست.
-command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
+command.nick=%S <new nickname>: نام مستعار را تغییر دهید.
 command.nickserv=%S < فرمان >:یک فرمان به NickServ.بفرست.
 command.notice=%S < هئف > < پیام >:یک اطلاع برای یک کاربر یا کانال بفرست.
-command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ.
-command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
-command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
+command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: اعطای وضعیت گرداننده کانال به شخص دیگری. شما باید گرداننده کانال برای این کار باشید.
+command.operserv=%S <command>: یک دستور را به  OperServ ارسال کرد.
+command.part=%S [message]: کانال را با پیام دلخواه رها کرد.
+command.ping=%S [<nick>]: از کاربر بپرس چقدر تاخیر (و یا سرور اگر کاربر مشخص نیست) خواهد داشت.
 command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
 command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server.
 command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server.