[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 3c8c176e70610348e1b2c999f36ee7fd2a2ba6fe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 20 16:17:03 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 fr/irc.properties |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fr/irc.properties b/fr/irc.properties
index 332260a..7e10722 100644
--- a/fr/irc.properties
+++ b/fr/irc.properties
@@ -29,8 +29,8 @@ options.server=Serveur
 options.port=Port
 options.ssl=Utiliser SSL
 options.encoding=Jeu de caractères
-options.quitMessage=Message de "quit"
-options.partMessage=Message de "part"
+options.quitMessage=Message départ
+options.partMessage=Message de départ temporaire
 options.showServerTab=Afficher les messages du serveur
 options.alternateNicks=Surnoms alternatifs
 
@@ -51,14 +51,14 @@ command.action=%S <action to perform>: Effectuer une action.
 command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envoie un message CTCP au nick.
 command.chanserv=%S <command>: Envoyer une commande à ChanServ
 command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Supprimer le statut d'administrateur de canal à quelqu'un. Vous devez être un administrateur pour faire ça.
-command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voice » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs nicks à vous joindre dans le canal acuel, ou joindre le canal spécifié.
-command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un ou plusieurs canals, fournnissant optionnellement une clé de canal pour chaque si nécessaire.
-command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être un administrateur pour faire ça.
-command.list=%S: Affiche une liste de chat rooms sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça.
+command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voix » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci.
+command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs pseudos à vous joindre dans le canal actuel, ou joindre le canal spécifié.
+command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un (ou plusieurs) canal, fournissant optionellement une clé de canal pour chaque si nécessaire.
+command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être administrateur pour faire ça.
+command.list=%S: Affiche une liste de salons sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça.
 command.memoserv=%S <command>: Envoyer une commande à MemoServ
-command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou défaire un mode d'utilisateur.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou défaire un mode sur un canal.
+command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou enlever un mode d'utilisateur.
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou enlever un mode sur un canal.
 command.msg=%S <nick> <message>: Envoyer un message privé à un utilisateur (Contrairement à un canal).
 command.nick=%S <new nickname>: Changer votre surnom.
 command.nickserv=%S <command>: Envoyer une commande à NickServ