[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Wed Aug 19 07:45:23 UTC 2015

commit f81d74fab705af7493eda23b7e7daff2d64f5b55
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 19 07:45:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 id/https-everywhere.properties |    6 +++---
 id/ssl-observatory.dtd         |   24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/id/https-everywhere.properties b/id/https-everywhere.properties
index 29f62da..60434d1 100644
--- a/id/https-everywhere.properties
+++ b/id/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Nonfungsikan HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Fungsikan/Nonfungsikan Aturan
 https-everywhere.menu.noRules = (Tidak Ada Aturan untuk Halaman Ini)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Aturan untuk Halaman Ini Tidak Diketahui)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere sekarang aktif. Kamu dapat mengaktifkannya berdasarkan site-by-site dengan mengklik ikon dibilah alamat.
-https-everywhere.migration.notification0 = Dalam rangka mengimplementasikan perbaikan yang krusial, pembaharuan ini menjalankan ulang peraturan preferensi HTTPS Everywhere anda  ke nilai bawaannya.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Jalankan pengujian aturan HTTPS Everywhere
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere sekarang aktif. Anda dapat mengaktifkannya situs demi situs dengan mengklik ikon di bilah alamat.
+https-everywhere.migration.notification0 = Dalam rangka mengimplementasikan perbaikan yang krusial, pemutakhiran ini mengatur ulang preferensi aturan HTTPS Everywhere ke nilai bawaannya.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Jalankan Tes Ruleset HTTPS Everywhere
diff --git a/id/ssl-observatory.dtd b/id/ssl-observatory.dtd
index a988663..9d43cac 100644
--- a/id/ssl-observatory.dtd
+++ b/id/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ jaringan korporat yang sangat ketat:">
 "Kirim dan periksa sertifikat yang ditanda tangani oleh root CA non-standar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Aman (dan ide yang bagus) untuk mengaktifkan opsi ini, kecuali jika Anda menggunakan jaringan perusahaan yang ketat atau perangkat lunak antivirus Kaspersky yang memonitor penjelajahan Anda dengan proksi TLS dan privat root Otoritas Sertifikat. Jika diaktifkan pada jaringan tersebut, opsi ini mungkin memberi bukti bahwa domain https:// sedang dikunjungi melalui proksi tersebut, karena sertifikat unik yang dihasilkannya. Jadi kita nonaktifkan secara bawaan.">
+"Aman (dan ide yang bagus) untuk mengaktifkan opsi ini, kecuali jika Anda menggunakan jaringan perusahaan yang ketat atau perangkat lunak antivirus Kaspersky yang memonitor penjelajahan Anda dengan proksi TLS dan Otoritas Sertifikasi root privat. Jika diaktifkan pada jaringan tersebut, opsi ini mungkin memberi bukti bahwa domain https:// sedang dikunjungi melalui proksi tersebut, karena sertifikat unik yang dihasilkannya. Jadi kami matikan secara bawaan.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Periksa sertifikat menggunakan Tor untuk anonimitas">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -42,7 +42,7 @@ jaringan korporat yang sangat ketat:">
 "Saat Anda menemukan sertifikat baru, beri tahu Observatory nama ISP Anda yang terhubung">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ini akan mengambil dan mengirim "Autonomous System number" dari jaringan Anda. Ini akan membantu kami menemukan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan apakah kami memiliki observasi dari jaringan di tempat seperti Iran dan Suriah, tempat yang serangan umum terjadi.">
+"Ini akan mengambil dan mengirim "Autonomous System number" jaringan Anda. Ini akan membantu kami menemukan serangan terhadap HTTPS, dan untuk menentukan apakah kami memiliki observasi dari jaringan di tempat seperti Iran dan Suriah, tempat serangan sering terjadi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Tampilkan peringatan ketika Observatory mendeteksi sertifikat yang dicabut yang tidak tertangkap oleh peramban Anda">
@@ -82,20 +82,20 @@ halaman yang mereka lihat. Gerakkan tetikus ke atas opsi untuk perincian lebih l
 "Kirim dan periksa sertifikat untuk nama DNS non-publik">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"kecuali jika opsi ini di cek, observatory tidak akan me-record sertifikat untuk nama yang tidak dapat menyelesaikan melalui sistem DNS">
+"Kecuali jika opsi ini di centang, Observatory tidak akan merekam sertifikat untuk nama yang tidak bisa ditemukan melalui sistem DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Tampilkan opsi lanjutan">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferensi pengamatan SSL">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferensi SSL Observatory">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Pakai Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "PERINGATAN dari EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "menunjukkan rantai sertifikat">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti.">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory telah mengeluarkan peringatan mengenai sertifikasi(s) HTTPS untuk situs ini:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "jika anda log in ke site ini, mungkin dianjurkan untuk mengubah paswor sekali agar anda memiliki koneksi aman. (peringatan-peringatan itu dapat dinon aktifkan pada tab "SSL Observatory" dari HTTPS Everywhere preference dialog)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gunakan Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "PERINGATAN dari SSL Observatory EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Tampilkan rantai sertifikat">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Saya mengerti">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory EFF telah mengeluarkan peringatan mengenai sertifikat HTTPS untuk situs ini:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jika Anda masuk ke situs ini, sangat dianjurkan untuk merubah kata sandi Anda segera setelah Anda memiliki sambungan yang aman. (Peringatan ini bisa dinonfungsikan pada tab "SSL Observatory" di dalam jendela preferensi HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"kirim dan cek sertifikat yang ditanda tangani sendiri">
+"Kirim dan periksa sertifikat yang ditanda tangani sendiri">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"ini di anjurkan; masalah cryptographic adalah terutama umumnya tanda tangani sendiri perangkat embed">
+"Ini di anjurkan; masalah kriptogafi adalah hal yang umum pada perangkat terbenam yang ditanda tangani sendiri">

