[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 9ba836b4a9cb68c169685c85ec8a939fdcd826d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 16 10:15:20 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ko/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd
index e6821f5..b0af981 100644
--- a/ko/ssl-observatory.dtd
+++ b/ko/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "이것은 귀하의 네트워크의 "자율 시스템 번호"를 ìˆ˜ì§‘í•˜ê³  ì „ì†¡í•  것입니다.  이것은 우리가 HTTPS에 대항하는 공격을 찾는 것에 대해 도움을 줄 것입니다. ê·¸ë¦¬ê³  우리는 공격이 ë¹„êµì  ì¼ë°˜ì ì¸ 이란과 시리아와 같은 장소에서 네트워크에서 관측소를 ê°€ì§€ê³  있는지에 대한 여부를 확인하는 데 도움이 ë  것입니다.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"ë‹¹ì‹ ì˜ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ 관측소가 해지된 인증서가 포착되지 않을때 ê²½ê³ í•˜ëŠ” 것을 보여주기">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"이것은 ì•Œë ¤ì§„ 인증서 해지 목록에 ì œì¶œ 된 인증서를 확인합니다. 불행히도 ì €í¬ëŠ” 플래그마다 해지 된 인증서를 보증 í•  수 없지만 이 ê²½ê³ ë¥¼ ë³´ë©´ 무엇이 잘못되었는지 ì•Œ 수 있는 좋은 기회입니다. ">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "완료">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -79,7 +85,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "인증서 체인 보이기">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "이해했습니다.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF의 SSL 관측소가 다음 사이트를 위한 HTTPS 인증서에 대한 ê²½ê³ ë¥¼ 보내왔습니다.">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "만약 이 사이트에 로그인되어 있다면, ì•ˆì „í•œ 연결에 일단 ì—°ê²°í•œ ë’¤, 비밀번호를 바꾸는 것이 권장됩니다.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "이 사이트에 로그인 했다면, ì•ˆì „í•œ 연결을 í•œ 후 암호를 변경하는 것이 좋을수 도 있습니다. (HTTPS Everywhere 환경 ì„¤ì • 다이얼로그의 탭"SSL 관측"에서 이 ê²½ê³ ë“¤ì€ ë¹„í™œì„±í™”í•  수 있습니다.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ìžì‹ -서명 인증서 확인 및 ì œë³´">