[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 658f24ba5d997988811a1fb43b10def97577eb1b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 16 12:45:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 it/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd
index c3cfa8d..031f385 100644
--- a/it/ssl-observatory.dtd
+++ b/it/ssl-observatory.dtd
@@ -42,6 +42,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete.  Questo permetterà di localizzare gli attacchi contro HTTPS e determinare se ci sono osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Mostrare un avviso se l'Osservatorio individua un certificato revocato che non è stato rilevato dal proprio browser">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Questo farà sì che i certificati inviati siano controllati in base alle liste di revoca dei certificati conosciute. Questa procedura non garantisce al cento per cento l'identificazione di ogni certificato revocato, ma quando viene presentato un avviso c'è una buona possibilità che un certificato non sia in regola.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -82,7 +88,7 @@ www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrare la catena di certificati">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sui certificati HTTPS di questo sito:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "In caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password non appena si ha una connessione sicura.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nel caso si sia effettuato l'accesso a questo sito, è consigliabile cambiare la password non appena si dispone di una connessione sicura. (Questi avvisi possono essere disabilitati nella scheda "Osservatorio SSL" delle preferenze di HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Inviare e controllare certificati autofirmati">