[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f6b32b841ab4c4bf6952d201dd149e12d7c3e999
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 07:15:53 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 km/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index 9cd467a..5976430 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -30,9 +30,9 @@ to turn it on?">-->
 "ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​​ដោយ root CAs មិន​ស្តង់ដារ​">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"វា​ជា​សុវត្ថិភាព (ហើយ​ជា​គំនិត​ល្អ​មួយ) ដើម្បី​បើក​ជម្រើស​នេះ, លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំខាន ឬ​កម្មវិធី Kaspersky antivirus ដែល​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រុករក​របស់​អ្នក​​ដោយ​ប្រើ​ប្រូកស៊ី TLS និង​ root Certificate Authority ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​បើក​លើ​បណ្ដាញ​, ជម្រើស​នេះ​អាច​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ភស្តុតាង​ដែន https:// ណាមួយ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​​ទស្សនា​តាម​រយៈ​ប្រូកស៊ី​នោះ, ដáŸ
 „យ​សារ​តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​តែមួយ វា​គួរ​តែ​ផលិត។  ដូច្នេះ​យើង​បញ្ឈប់​វា​តាម​លំនាំដើម។">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ Tor សម្រាប់​អនាមិក​ភាព​">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip