[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a8d1a02f7f55bf86eafd8440444c43c7a00ad74a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 07:46:00 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 km/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index 5976430..41823de 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -34,22 +34,22 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ Tor សម្រាប់​អនាមិក​ភាព​">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ Tor សម្រាប់​អនាមិក​ភាព​ (ការ​ទាមទារ Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"ជម្រើស​នេះ​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង និង​ដំណើរការ Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី, ប្រាប់​ទីតាំង​តាមដាន​ ISP ដែល​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"វា​នឹង​ទៅ​ប្រមូល​យក ហើយ​ផ្ញើ "លេខ​ប្រព័ន្ធ​អនាមិក" នៃ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។  វា​នឹង​ជួយ​ពួក​យើង​ឲ្យ​រក​ឃើញ​ការ​វាយប្រហារ​ប្រឆាំង HTTPS, ហើយ​កំណត់​ថា​តើ​យើង​មាន​ការ​តាមដាន​ពី​បណ្ដាញ​នៅ​ទី​តាំង​ដូច​ជា Iran និង Syria ដែល​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទូទៅ។">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ទីតាំង​តាម​ដាន SSL របស់ EFF ។  វា​មាន​ពីរ៖ (1)
+ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ទីតាំង​តាមដាន, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង
+ឲ្យ​រក​ឃើញ 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
 lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2