[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 32f4d46e66f18239ef43c3751fa55fbabbf0d3f4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 17:15:08 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
index f6d5b1f..44b213d 100644
--- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
+++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
@@ -115,13 +115,13 @@ Acum puteți naviga pe Internet prin Tor.</p>
       <li>Click pe  <em>Vezi</em> tab</li>
       <li>Deselectați <em>Hide extensions for known file types</em> și dați click pe <em>OK</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
-    <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
-    <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
-    <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
-    <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia cere parolă</h3>
+    <p>Nu ar trebui să fiți nevoiți să introduceți o parolă atunci când porniți Vidalia. Dacă sunteți direcționați să introduceți una, sunteți cel mai probabil afectați de una din următoarele probleme:</p>
+    <p><strong> Vidalia și Tor sunt deja pornite </strong>: Spre exemplu, această situație poate apărea dacă ați instalat pachetul Vidalia și acum încercați să porniți Tor Browser Bundle. În acest caz, veți fi nevoiți să închideti vechiul Vidalia și Tor înainte să puteți să îl porniți pe acesta.</p>
+    <p><strong> Vidalia nu mai funcționează dar Tor continuă să funcționeze</strong>: Dacă dialogul ce vă direcționeză spre o parolă de control are un buton de reset, puteți da click pe acel buton, iar Vidalia va restarta Tor cu o nouă parolă de control aleatoare. Dacă nu există un buton de reset sau dacă Vidalia nu poate restarta Tor; intrați în process sau task manager-ul dumneavoastră și închideți procesul Tor. Apoi folosiți Vidalia pentru a restarta Tor.</p>
+    <p>Pentru mai multe informații, consultați secțiunea <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> de pe site-ul Tor Project.</p>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flash nu funcționează</h3>
+    <p>Din motive de securitate, Flash, Java, precum și alte plugin-uri sunt momentan dezactivate pentru Tor. Plugin-urile funcționează independent de Firefox și pot efectua  pe computerul dumneavoastră activități ce vă distrug anonimitatea.</p>
     <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
     <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
     <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>