[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Oct 3 17:45:10 UTC 2013
commit 2ee88c3ad841856738a23f36febbfdfab0aca5ef
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Oct 3 17:45:09 2013 +0000
Update translations for tsum
---
ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
index 44b213d..647d533 100644
--- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
+++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>Notă</strong>: Pachetele Tor Browser pentru Linux și Mac OS X au o mărime considerabilă, astfel încât nu veți putea primi aceste pachete cu un cont de Gmail, Hotmail sau Yahoo. Dacă nu puteți primi pachetele dorite, trimiteți un email la help at rt.torproject.org și vă vom trimite o lista cu site-uri ce conțin oglinzi pe care le puteți folosi.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor pentru smartphone-uri</h3>
<p>Puteți avea Tor și pe device-ul dumneavoastră Android prin istalarea pachetului numit <em>Orbot</em>. Pentru informații legate de descărcarea și instalarea pachetului Orbot vă rugăm consultați <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en"> site-ul Tor Project</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>Avem de asemenea și pachete experimentale pentru <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> și <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum să verificați dacă aveți versiunea corectă</h3>
<p>Înainte de a rula pachetul Tor Browser, vă rugăm să vă asigurați că aveți versiunea corectă.</p>
<p>Software-ul pe care îl veți primi este acompaniat de un fișier cu același nume precum pachetul și extensia <strong>.asc</strong>. Acest fișier .asc este o semnătură GPG care vă va permite să verificați că fișierul descărcat este exact acela pe care îl doreați.</p>
<p>Înainte de a putea verifica semnătura, va trebui să descărcați și instalați GnuPG:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Majoritatea distribuțiilor Linux vin cu GnuPG preinstalat.</p>
<p>Vă rugăm să luați în considerare eventuala necesitate a editării căilor și comenzilor folosite mai jos, pentru a funcționa pe sistemul dumneavoastră.</p>
<p>Erinn Clark semnează pachetele Tor Browser cu cheia 0x63FEE659. Pentru a importa cheia lui Erinn, rulați:</p>
<pre>
@@ -41,13 +41,13 @@
</pre>
<p>Trebuie sa vezi:</p>
<pre>
- <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
- Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
-uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
-uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
-
-uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
-sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16âŽ
+Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659âŽ
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>âŽ
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>âŽ
+âŽ
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>âŽ
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16âŽ
</code>
</pre>
<p>Pentru a verifica semnătura pachetului descărcat, rulați următoarea comandă:</p>
@@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>În output ar trebui să fie afișat <em>"Good signature"</em>("Semnătură bună"). O semnătură proastă înseamnă posibilitatea ca fișierul să fi fost alterat. Dacă vedeți o semnătură proastă, trimiteți detalii referitoare la locația de unde ați descărcat pachetul, cum ați verificat semnătura, precum si output-ul de la GnuPG într-un email la help at rt.torproject.org. </p>
<p>După ce ați verificat semnătura și ați văzut output-ul <em>"Good signature"</em>("Semnătură Bună"), extrageți arhiva pachetului. Veți vedea un directoriu similar cu <strong>tor-browser_en-US</strong>. În acel directoriu există un alt directoriu numit <strong>Docs</strong>, care conține un fișier numit <strong>changelog</strong>. Trebuie să vă asigurați că numărul versiunii de pe prima linie din fișier este același cu numărul din denumirea pachetului.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cum să folosiți Tor Browser Bundle</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>După ce ați descărcat Tor Browser Bundle și ați extras pachetul, ar trebui să aveți un directoriu cu un număr de fișiere înauntru. Unul dintre fișiere este un executabil numit "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", în funcție de sistemul dumneavoastră de operare).</p>
<p>Când porniți Tor Browser Bundle, prima dată veți vedea Vitalia pornind și conectându-vă la rețeaua Tor. După aceea, veți vedea un browser confirmându-vă faptul că de acum folosiți Tor. Acest lucru este realizat prin afișarea <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>.
Acum puteți naviga pe Internet prin Tor.</p>
<p>
@@ -122,12 +122,12 @@ Acum puteți naviga pe Internet prin Tor.</p>
<p>Pentru mai multe informații, consultați secțiunea <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> de pe site-ul Tor Project.</p>
<h3 id="flash-does-not-work">Flash nu funcționează</h3>
<p>Din motive de securitate, Flash, Java, precum și alte plugin-uri sunt momentan dezactivate pentru Tor. Plugin-urile funcționează independent de Firefox și pot efectua pe computerul dumneavoastră activități ce vă distrug anonimitatea.</p>
- <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
- <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
- <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <p>Majoritatea clipurilor de pe YouTube funcționează cu HTML5 astfel că este posibilă vizionarea acestora prin Tor. Este nevoie să vă înscrieți în <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> pe site-ul YouTube înainte de a putea folosi player-ul HTML5.</p>
+ <p>Trebuie să marcați faptul că browser-ul nu își va aminti că v-ați înscris la procesul respectiv de probă după ce l-ați închis, astfel că veți fi nevoiți să vă realăturați acestuia data viitoare când rulați Tor Broser Bundle.</p>
+ <p>Vă rugăm să consultați <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> pentru mai multe informații.</p>
<h3 id="i-want-to-use-another-browser">Vreau sa folosesc alt browser</h3>
- <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
- <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
- <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ <p>Din motive de securitate, vă recomandăm să navigați pe web prin Tor, folosind numai Tor Browser Bundle. Este posibil din punct de vedere tehnic să folosiți Tor cu alte browsere, însă facând acest lucru vă deschideți la potențiale atacuri. </p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">De ce Tor este lent</h3>
+ <p>Tor poate fi uneori mai lent decât conexiunea dumneavoastră normală de Internet. La urma urmelor, traficul dumneavoastră este trimis prin multe țări diferite, uneori peste oceane din jurul lumii!</p>
</body>
</html>
More information about the tor-commits
mailing list