[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 9bc8963d737495a444e381b734a399baf5af1f7e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 09:16:13 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |   27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index c431591..ce301d9 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "è©³ç´°ã¨ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼æƒ…å ±">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "後で通知する">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "いいえ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS EverywhereはObservatoryに受け取る証明書を送信することで、あなたのブラウザに対する攻撃を検知できます。これを有効にしますか？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,23 +11,23 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安全です:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安全です:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"非標準のルートCAã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ç¢ºèªã—ã¦æƒ…å ±æä¾›ã™ã‚‹ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"干渉される企業ネットワークや、TLSプロキシとプライベートルート認証局であなたのブラウジングをモニターしているKasperskyアンチウイルスソフトウェアを使用していなければ、このオプションを有効にすることは安全です (そして、良いアイディアです)ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãã‚ŒãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ä¸€æ„ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãŸã‚ã«ã€ã©ã‚“ãªhttps:// domainsãŒãã®ãƒ—ãƒ­ã‚­ã‚·ã‚’é€šã˜ã¦è¨ªã‚Œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã®è¨¼æ‹ ã‚’æä¾›ã—ã¦ã—ã¾ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã€ç§ãŸã¡ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãã‚Œã‚’ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "匿名性のために証明書のチェックにTorを使う。">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -36,15 +36,18 @@ to turn it on?">-->
 "このオプションはTorがインストールされ、動作している必要があります。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"新しい証明書を確認したとき、ObservatoryにあなたがどのISPに接続しているのか伝える">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSã«å¯¾ã™ã‚‹æ”»æ’ƒã‚’æ¤œå‡ºã—ã™ã‚‹ã®ã‚’æ”¯æ´ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ç§ãŸã¡ãŒæ”»æ’ƒãŒæ¯”è¼ƒçš„ä¸€èˆ¬çš„ã§ã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ©ãƒ³ã‚„ã‚·ãƒªã‚¢ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«è¦³æ¸¬æ‰€ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ç¢ºèªã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS EverywhereはEFFのSSL Observatoryを使用することができます。これは２つの働きをします: (1)
+私たちが中間者攻撃を検出し、ウェブセキュリティを向上させるのを支援するために、HTTP証明書のコピーを観測所に送信します。
+そして、(2)
+私たちが安全でない接続やブラウザへの攻撃を警告できるようにします。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -71,7 +74,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">