[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2bc149ee15a1239bf50edbe37af481bf39604e1d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 26 23:15:51 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/https-everywhere.dtd        |   10 +++++-----
 zh-CN/https-everywhere.properties |    4 ++--
 zh-CN/ssl-observatory.dtd         |   16 ++++++++--------
 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index cb46d72..4a0239e 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "åŠ å¯†æ‚¨çš„äº’è”ç½‘æµè§ˆï¼è‡ªåŠ¨ä½¿ç”¨ HTTPS 链接访问站点以增强安全性。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "åŠ å¯†æ‚¨çš„äº’è”ç½‘æµè§ˆï¼è‡ªåŠ¨ä½¿ç”¨ HTTPS 连接访问站点以增强安全性。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">
@@ -24,11 +24,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ‚¨å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•ç¼–å†™æ‚¨è‡ªå·±çš„è§„åˆ™(ä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æŒï¼‰">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ‚¨å¯ä»¥å­¦ä¹ å¦‚ä½•ç¼–å†™æ‚¨è‡ªå·±çš„è§„åˆ™ï¼ˆä»¥å¢žåŠ å¯¹å…¶ä»–ç½‘ç«™çš„æ”¯æŒï¼‰">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切换">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设为默认">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML æ ¼å¼çš„åŽŸå§‹ä»£ç ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML æ ¼å¼çš„æºä»£ç ">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties
index 571987b..4bec606 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.properties
+++ b/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = 启动/禁用规则
-https-everywhere.menu.noRules = (此页面没有定义规则)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (此页面规则未知)
+https-everywhere.menu.noRules = （对此页面没有规则）
+https-everywhere.menu.unknownRules = （对此页面的规则未知）
diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index d72f2b1..9634025 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -18,33 +18,33 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的:">
+"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"除非您使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，一般情况下开启这个功能是安全的:">
+"除非您使用包含私密的内网服务器域名的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的：">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "æäº¤å¹¶æ£€æŸ¥ç”±éžæ ‡å‡†æ ¹ CA 所签名的证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"除非您使用的是一个侵入性高的公司网络，或是通过一个本地 TLS ä»£ç†æœåŠ¡å™¨å’Œç§æœ‰æ ¹è¯ä¹¦ç®¡ç†ä¸­å¿ƒæ¥ç›‘æµ‹æ‚¨çš„æµè§ˆè¡Œä¸ºçš„å¡å·´æ–¯åŸºåç—…æ¯’è½¯ä»¶ï¼Œä¸€èˆ¬æƒ…å†µä¸‹å¼€å¯è¿™é¡¹åŠŸèƒ½æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¸”æœ‰å¥½å¤„çš„ï¼‰ã€‚å¦‚æžœåœ¨è¿™æ ·çš„ç½‘ç»œä¸Šå¼€å¯è¿™é¡¹åŠŸèƒ½ï¼Œç”±äºŽå…¶æ‰€äº§ç”Ÿçš„ç‹¬ç‰¹æ•°å­—è¯ä¹¦ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹å¯èƒ½ä¼šå…¬å¼€é€è¿‡è¿™ç§ä»£ç†æœåŠ¡å™¨ (proxy) 访问的 https// ç½‘åŸŸåç§°ï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹å…³é—­è¯¥åŠŸèƒ½ã€‚">
+"除非您使用的是一个侵入性高的公司网络，或是通过本地 TLS ä»£ç†æœåŠ¡å™¨å’Œç§æœ‰æ ¹è¯ä¹¦è®¤è¯æ–¹æ¥ç›‘æµ‹æ‚¨çš„æµè§ˆè¡Œä¸ºçš„å¡å·´æ–¯åŸºåç—…æ¯’è½¯ä»¶ï¼Œä¸€èˆ¬æƒ…å†µä¸‹å¼€å¯æ­¤é€‰é¡¹æ˜¯å®‰å…¨çš„ä¸”æœ‰å¥½å¤„çš„ã€‚å¦‚æžœåœ¨è¿™æ ·çš„ç½‘ç»œä¸Šå¼€å¯è¿™é¡¹åŠŸèƒ½ï¼Œç”±äºŽå…¶æ‰€äº§ç”Ÿçš„å”¯ä¸€æ•°å­—è¯ä¹¦ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹å¯èƒ½ä¼šå…¬å¼€é€è¿‡è¿™ç§ä»£ç†æœåŠ¡å™¨ (proxy) 访问的 https:// ç½‘åŸŸåç§°ï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹å…³é—­è¯¥åŠŸèƒ½ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)">
+"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性（需要有 Tor）">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"启用该选项需要已经安装 Tor 和 Torbutton">
+"此选项需要已经安装并运行 Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"当您看到新的数字证书，请告诉观测站您当前使用的互联网服务提供商(ISP)是哪个">
+"当您看到一个新的数字证书，告知观测站您当前使用的互联网服务提供商(ISP)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"è¿™ä¸ªåŠ¨ä½œä¼šæŠ“å–ä½ çš„ç½‘ç»œçš„è‡ªåŠ¨ç³»ç»Ÿå·ç ("Autonomous System number")，并将之送出。这将有助于我们找到对于 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击。">
+"è¿™å°†ä¼šæŠ“å–æ‚¨ç½‘ç»œçš„è‡ªæ²»ç³»ç»Ÿå·ç ("Autonomous System number")并发送。这将有助于我们找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否如在伊朗或叙利亚等容易发生攻击的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF çš„ SSL 观测站 。 这有两个功能： (1) å°† HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网络的安全性 并且 (2) è®©æˆ‘ä»¬é’ˆå¯¹ä¸å®‰å…¨çš„è¿žæŽ¥ä»¥åŠå¯¹æ‚¨çš„æµè§ˆå™¨è¿›è¡Œçš„æ”»å‡»å‘ä½ å‘å‡ºè­¦å‘Šã€‚">
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击并改善网络的安全性 并且 (2) 让我们针对不安全的连接以及对您的浏览器进行的攻击向您发出警告。">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that